Descendu, dolĉa ĉaro

Top Media Text Translator Translator Paraphraser Text Info Tune Arrangements Instances

Mi trans Jordano kion vidis?

Translator: Leland Bryant Ross (1996); Translator: Miko Sloper (1996); Paraphraser: Ionel Oneţ (1996)
Tune: SWING LOW
Published in 1 hymnal

Audio files: MIDI

Piano/Organ
	Spirituals We Love (Your Favorite Compos…

Representative Text

Descendu, dolĉa ĉaro!
(Venu kaj portu min for!) ["For hejmen!"]
Descendu, dolĉa ĉaro!
(Venu kaj portu min for!)

1. Mi trans Jordano kion vidis?
(Venu kaj portu min for!) ["Ĉielen!"]
Anĝela bando ĉaron gvidis!
(Venu kaj portu min for!)
Descendu, dolĉa ĉaro!
(Venu kaj portu min for!) ["For hejmen!"]
Descendu, dolĉa ĉaro!
(Venu kaj portu min for!)

2. Se vi alvenos antaŭ mi__—
(Venu kaj portu min for!) ["Ĉielen!"]
Anoncu, ke venos ankaŭ mi__!
(Venu kaj portu min for!)
Descendu, dolĉa ĉaro!
(Venu kaj portu min for!) ["For hejmen!"]
Descendu, dolĉa ĉaro!
(Venu kaj portu min for!)

Source: TTT-Himnaro Cigneta #86

All representative texts • Compare texts ^ top

Translator: Leland Bryant Ross

American Baptist layman. Amateur hymnologist and polyglot. Translator of many hymns into, and author of a few in, Esperanto, as well as some hymns in English. 13 texts (incl. 3 original) in Adoru, plus two in Espero Katolika's supplement. Edited the largest online Esperanto hymnal, TTT-Himnaro Cigneta, now accessible via the Wayback Machine at archive.org, (https://web.archive.org/web/20091021113553/http://geocities.com/cigneto/pretaj.html) as well as in large part here on Hymnary.org. Lives near Seattle. Go to person page >

Translator: Miko Sloper

(no biographical information available about Miko Sloper.) Go to person page >

Paraphraser: Ionel Oneţ

(no biographical information available about Ionel Oneţ.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	Mi trans Jordano kion vidis?
Title:	Descendu, dolĉa ĉaro
English Title:	Swing Low, Sweet Chariot
Translator:	Leland Bryant Ross (1996)
Translator:	Miko Sloper (1996)
Paraphraser:	Ionel Oneţ (1996)
Source:	Going Home
Language:	Esperanto
Refrain First Line:	Descendu, dolĉa ĉaro!
Copyright:	(Traduko © 1996 Ros' Haruo kaj ELNA — libere uzebla sen profita celo) Translation © 1996 Ros' Haruo and ELNA — freely usable for nonprofit purposes

^ top

Tune

SWING LOW

A pentatonic melody, SWING LOW has the musical structure of "call and response" (solo and chorus) which is common in the rote practices associated with African American spirituals. Use a vocal soloist or a small group of voices for the marked unison segments and have the entire congregation sing the…

Go to tune page >

All tunes published with 'Descendu, dolĉa ĉaro'^ top