El Peregrino de Emaús

Hymn on One License

¿Qué llevabas conversando?

Adapter: Rafael Jimenez; Author: Esteban Gumucio
Published in 10 hymnals

Representative Text

1 ¿Que llevabas conversando?
Me dijiste, buen amigo.
Y me detuve asombrado
a la vera del camino.
¿No sabes lo que ha pasado
ayer en Jerusalén,
de Jesús, el Nazaret
a quien clavaron en cruz?
Por eso me vuelvo triste
a mi aldea de Emaús.

Estribillo:
Por la calzada Emaús
un peregrino iba conmigo.
No le conocí al caminar;
ahora sí, en la fracción del pan.

2 Van tres días que se ha muerto
y se acaba mi esperanza.
Dicen que algunas mujeres
al sepulcro fueron de alba.
Me dijeron que algunos otros
hoy también allá buscaron,
mas se acaba mi confianza:
no encontraron a Jesús.
Por eso me vuelvo triste
a mi aldea de Emaús. [Estribillo]

3 ¡Qué tardíos corazones!
¡Que ignorancia a los profetas!
En la ley ya se anunció
que al Mesías padeciera,
y por llegar a su gloria
escogiera la aflicción.
En la tarde de aquel día
yo sentí que con Jesús
nuestro corazón ardía
a la vista de Emaús. [Estribillo]

4 Hizo señas de seguir
más allá de nuestra aldea,
y la luz del sol poniente
pareció que se muriera.
Quédate, forastero;
Ponte a la mesa y bendice.
Y al destello de tu luz,
en la bendición del pan,
mis ojos conocerán
al amigo de Emaús. [Estribillo]

Source: Flor Y Canto (2nd ed.) #402

Adapter: Rafael Jimenez

(no biographical information available about Rafael Jimenez.) Go to person page >

Author: Esteban Gumucio

(no biographical information available about Esteban Gumucio.) Go to person page >

Text Information

First Line: ¿Qué llevabas conversando?
Title: El Peregrino de Emaús
Adapter: Rafael Jimenez
Author: Esteban Gumucio
Meter: 8.8.8.8.7.8.8.7.9.8 with refrain
Source: Los Perales; "El Peregrino de Emaús", Esteban Gumucio
Place of Origin: Chile
Language: English; Spanish
Refrain First Line: Por la calzada de Emaús
Notes: English translations: "Tell me, friends, why look so troubled" by Mary Louise Bringle, "Why are you conversing sadly" by Robert Escamilla and Elise S. Eslinger, "As I walked home to Emmaus" by Gerhard Cartford
Copyright: © 1960, Congregación de los Sagrados Corazones, Chile. Obra publicada por OCP

Timeline

Instances

Instances (1 - 9 of 9)

Libro de Liturgia y Cántico #362

Flor y Canto #170

Text

Flor Y Canto (2nd ed.) #402

Flor y Canto (3rd ed.) #374

Fiesta Jubilosa #43

Oramos Cantando = We Pray In Song #437

Singing the New Testament #111

La Iglesia Canta #91

Celebremos II #22

Include 1 pre-1979 instance
Suggestions or corrections? Contact us