Dear Friend of Hymnary,

Please, before you close this box, would you today consider making a donation to Hymnary. Did you know that more than two million people came here in the first four months of 2017? These are people who have access to the most complete database of North American hymnody on the planet thanks to this site, and they are grateful for the resources they find here.

But, as you can imagine, keeping this site going does not come without a cost, and we have limited sources of revenue.

So, if you benefit from Hymnary.org, would you please consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do. You can make your tax-deductible contribution through the Calvin College donation page, or you can send a check to Hymnary at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546.

On behalf of the entire Hymnary team, thanks.
Harry Plantinga

God Is My Rock

You still call us to walk in paths of justice (Té me guías por sendas de justicia)

Author: Juan A. Espinosa (1978)
Tune: FUERZA
Published in 5 hymnals

Full Text

Refrain:
God is my rock and my salvation,
the strength of my life.

[Spanish]
El Señor es mi fuerze,
mi roca y salvación.

God is our refuge and strength,
an ever-present help in trouble.
Therefore we will not fear, though the earth give way
and the mountains fall into the heart of the sea,
though its waters roar and foam
and the mountains quake with their surging. (Refrain)

There is a river whose streams make glad the city of God,
the holy place where the Most High dwells.
God is within her, she will not fall;
God will help her at break of day.
Nations are in uproar, kingdoms fall;
he lifts his voice, the earth melts. (Refrain)

Come and see the works of the Lord,
the desolations he has brought on the earth.
He makes wars cease to the ends of the earth;
he breaks the bow and shatters the spear,
he burns the shields with fire.
"Be still, and know that I am God;
I will be exalted among the nations,
I will be exalted in the earth." (Refrain)


Source: Songs for Life #216

Author: Juan A. Espinosa

Born: 1940, Badajoz, Spain. Internationally recognized as one of the leading composers of Spanish liturgical music, Juan Antonio Espinosa composes songs that emphasize hope for the oppressed, social justice, and the power of faith. Currently, he directs the Association for the Promotion of Religious Music (APROMUR) in Spain and serves as a liturgical musician at San Estanislao Parish in Madrid. After living for a time in Peru, Juan published music reflecting the Andes style and Latin American social realities. Hispanic assemblies in the U.S. are familiar with Juan's uplifting music through his songs in the OCP collections Pescador de Hombres and Resucitó, and in Cánticos, Segunda Edición, Misal Del Día, Unidos En Cristo Música an… Go to person page >

Text Information

First Line: You still call us to walk in paths of justice (Té me guías por sendas de justicia)
Title: God Is My Rock
Spanish Title: El Señor Es Mi Fuerza
Author: Juan A. Espinosa (1978)
Meter: 11.6.11.6 with refrain
Language: English; Spanish
Refrain First Line: God is my rock and my salvation (El Señor es mi fuerze, mi roca y salvación)
Copyright: © 1973 Editorial Apostolado de la Prensa. Sole U.S. Agent: OCP Publications, 5536 N.E. Hassalo, Portland, Oreg. 97213. All rights reserved. Used by permission.

Notes

Scripture References:
ref. = Ps. 46: 1
st. 1 = Ps. 23:3
st. 2 = Ps. 23:4

Juan S. Espinosa (b. Villafranca de los Barros, Spain, 1940) wrote the original Spanish text and composed the tune in 1969. It was first published in Madrid in 1970 in El Señor Es Mi Fuerza, his most significant song collection, which included forty-two liturgical songs written both in Spain and in northern Peru, where Espinosa worked with peasants. Espinosa has said that he "composed to offer the Christian communities in their liturgical expression a few songs in consonance with the new spirit of Vatican II." Espinosa, who earned a degree in theology and philosophy and also studied music, published a number of song collections. The English translation was published in Celebremos II (1983), a Hispanic hymnal of the United Methodist Church in the United States.

This hymn is based on Psalm 46:

God is our refuge and strength,
an ever-present help in trouble.
Therefore we will not fear, though
the earth give way. . . .
The Lord Almighty is with us;
the God of Jacob is our fortress.

As in the biblical psalm, the four stanzas of this text express an unshaken trust in God's guidance and protection of his people, especially when they face turmoil, injustice, and life's other trials. Thus the text is a testimony of confident faith, sure hope, and mutual encouragement. In the biblically proper sense of the term, this is a hymn text of "liberation theology."

Liturgical Use:
As is true of Psalm 46, this hymn fits many occasions of worship; useful for Old/New Year services, but especially at prayer services for justice and peace and urban ministries.

--Psalter Hymnal Handbook

Tune

FUERZA

FUERZA is the Spanish word for "fortress" or "refuge" (see both Psalm 46 and the text). The repeated refrain or antiphon is intended for unison singing, but the melody of the stanzas suggests two-part singing in typically Spanish parallel thirds. Try using a duet or two-part choir on the stanzas and…

Go to tune page >


Perú


Timeline

Instances

Instances (1 - 5 of 5)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
A New Hymnal for Colleges and Schools #202
Psalter Hymnal (Gray) #610Text InfoTune InfoAudio
Songs for Life #216Text
The Covenant Hymnal: a worshipbook #69
The United Methodist Hymnal #856bText



Advertisements