During our last fund drive one donor said this: "I love hymns ... If you asked for money, it means you need it! Please keep the work going. And please, accept my widow's mite. God bless you."

She was right. We only ask for money twice a year, and we do so because we need it.

So, before you close this box and move on to use the many resources on Hymnary.org, please prayerfully consider whether you might be able to make a gift to support our work. Gifts of any amount are appreciated, assist our work and let us know that we have partners in our effort to create the best database of hymns on the planet.

To donate online via PayPal or credit card, use the Calvin University secure giving site (https://calvin.quadweb.site/giving/hymnary).

If you'd like to make a gift by check, please send it to: Hymnary.org, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546.

And to read more about big plans for Hymnary, see https://hymnary.org/blog/major-additions-planned-for-hymnary.

Abana alathi fi ssama (Abana in Heaven)

Abana alathi fi ssama (Abana in Heaven) (أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك)

Translator and Adapter: Greg Scheer; Author: Laila Constantine; Translator and Adapter: Anne Zaki; Translator and Adapter: Emily R. Brink
Tune: [Abana alathi fi ssama]
Published in 3 hymnals

Audio files: Recording

Translator and Adapter: Greg Scheer

Greg Scheer is Minister of Worship at Church of the Servant in Grand Rapids and Music Associate at the Calvin Institute of Christian Worship. His writings include the book, The Art of Worship (Baker Books, 2006) and contributions to Reformed Worship, The Hymn, Call to Worship and Worship Leader and New Songs of Celebration Render (2013, GIA, ed C. Michael Hawn). His music is available from Augsburg Fortress, Abingdon, GIA (forthcoming), WorshipToday, Faith Alive and at www.gregscheer.com. Greg is also co-founder of Hymnary.org and source of many ideas and inspirations, some good. Greg Scheer Go to person page >

Author: Laila Constantine

(no biographical information available about Laila Constantine.) Go to person page >

Translator and Adapter: Anne Zaki

Anne Zaki was born in Cairo, Egypt, where her father was a pastor. At age 16 she was selected by the Egyptian government to represent her homeland in an international school in Western Canada, dedicated to peace and international understanding. After graduation she attended Calvin College, where she learned to integrate her faith and her dedication to social justice. Following her graduation with a BA in psychology and sociology in 1999, Zaki married Naji Umran, a Canadian-Syrian student at Calvin Theological Seminary, and they had four boys: Jonathan, Sebastian, Emmanuel, and Alexander. Zaki also earned two master's degrees, one in social psychology from the American University in Cairo in 2002, and one in divinity from Calvin Theological… Go to person page >

Translator and Adapter: Emily R. Brink

Emily R. Brink is a Senior Research Fellow of the Calvin Institute of Christian Worship and Adjunct Professor of Church Music and Worship at Calvin Theological Seminary, Grand Rapids, Michigan. Her main areas of responsibility are conference planning and global resources. She is program manager of the annual Calvin Symposium on Worship, which draws more than 70 presenters and 1600 participants from around the world. She also travels widely to lecture and to learn about worship in different parts of the world, especially in Asia, where she has lectured in Bangladesh, China, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, and Taiwan. Her areas of interest include congregational song from all times and places;… Go to person page >

Text Information

First Line: Abana alathi fi ssama (Abana in Heaven) (أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك)
Title: Abana alathi fi ssama (Abana in Heaven)
Original Language: Arabic
Translator and Adapter: Greg Scheer
Translator and Adapter: Anne Zaki
Translator and Adapter: Emily R. Brink
Author: Laila Constantine
Source: Lebanon
Language: Arabic; English
Publication Date: 2013
Copyright: © 2002 "Songs of the Evangelical Presbyterian Church of Egypt," Council of Pastoral Work and Evangelism, admin. Faith Alive Christian Resources; Trans. and Adapt. © 2008 Faith Alive Christian Resources

Timeline

Instances

Instances (1 - 3 of 3)
Audio

Global Songs for Worship #44

Audio

Lift Up Your Hearts #911

Psalms for All Seasons #1049

Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.