Dear Friend of Hymnary,

As you know, we don't ask for money too often. But we're asking now.

So before you hit the "close" button on this box, please consider a donation to keep Hymnary going.

More than half a million people come here every month -- worship leaders, hymnologists, hymn lovers and more -- people who now have access to the most complete database of North American hymnody on the planet thanks to this site. But keeping all of this afloat does not come without a cost, and we have limited sources of revenue. So if you benefit from Hymnary.org, would you please consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

You can make your tax-deductible contribution by clicking the Donate button below, or you can send a check to Hymnary at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546.

On behalf of the entire Hymnary team,
Harry Plantinga

Holy, Holy, Holy (Polman)

"Holy, holy, holy," angel hosts are singing ("Santo, santo, santo" canta serafines)

Paraphraser: Bertus Frederick Polman (1985)
Tune: MERENGUE
Published in 6 hymnals

Audio files: MIDI, Recording

Paraphraser: Bertus Frederick Polman

Bert Polman served as chair of the Music Department at Calvin College and senior research fellow for the Calvin Institute of Christian Worship. Dr. Bert studied at Dordt College (BA 1968), the University of Minnesota (MA 1969, PhD in musicology 1981), and the Institute for Christian Studies. Dr. Bert was a longtime professor of music at Redeemer College in Ancaster, Ontario, and organist at Bethel Christian Reformed Church, Waterdown, Ontario. His teaching covers a wide range of courses in music theory, music history, music literature, and worship, and Canadian Native studies. His research specialty is Christian hymnody. He is also an organist, a frequent workshop leader at music and worship conferences, and contributor to journals such as… Go to person page >

Text Information

First Line: "Holy, holy, holy," angel hosts are singing ("Santo, santo, santo" canta serafines)
Title: Holy, Holy, Holy (Polman)
Spanish Title: "Santo, Santo Santo"
Paraphraser: Bertus Frederick Polman (1985)
Meter: Irregular
Place of Origin: Argentina

Notes

Scripture References:
st. = Isa. 6:3

"Holy, Holy, Holy" is derived from the song of the angels in Isaiah's vision (Isa. 6:3). The early Christian church added other liturgical phrases such as "Hosanna" and "Blessed is he who comes in the name of the Lord" (Ps. 118:26) to the passage from Isaiah. That expanded text eventually became the Sanctus of the Roman Mass and is still sung in every Mass (now in the vernacular). The Sanctus was retained by the Lutheran tradition, appearing in chorale form (Martin Luther's “Jesaia, dem Propheten, das geschach") and in various plainsong and metrical settings. It is also the basis for other hymns such as "Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty" (249).

This Spanish setting of the Sanctus was submitted by the Hispanic task force who selected music from Hispanic sources for the 1987 Psalter Hymnal. The song, typical of the many folk choruses known by evangelical Christians throughout Latin America, is often paired with "No Hay Dios" (517) in the Hispanic community, where the tradition is to sing several choruses together in medley fashion. Bert Polman (PHH 37) translated the Spanish text into English, and AnnaMae Meyer Bush (PHH 268) supplied the harmonization, both in 1985 for the 1987 Psalter Hymnal.

This hymn text is an ascription of holiness and glory to God by his angels and by us, God's people. It affirms that the whole cosmos testifies to God's glory (as in Ps. 19:1) and concludes with a prayer for salvation ("Hosanna" means "save us, O Lord").

Liturgical Use:
Traditionally the Sanctus is sung at the end of the Great Thanksgiving Prayer, which begins the liturgy for the Lord's Supper (see Psalter Hymnal, pp. 973-974), but this acclamation may also be used for praising God on many other occasions in Christian worship (including Palm Sunday).

--Psalter Hymnal Handbook

Timeline

Media

General Settings
Stanza Selection
Voice Selection
Text size:
Music size:
Transpose (Half Steps):
Capo:
Contacting server...
Contacting server...

A separate copy of this score must be purchased for each choir member. If this score will be projected or included in a bulletin, usage must be reported to a licensing agent (e.g. CCLI, OneLicense, etc).

Questions? Check out the FAQ
Download:
This is a preview of your FlexScore.

Instances

Instances (1 - 6 of 6)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Lift Up Your Hearts: psalms, hymns, and spiritual songs #814FlexscoreAudio
Psalter Hymnal (Gray) #626Text InfoTune InfoAudio
Renew! #208
Scripture Song Database #1461
Songs for Life #66
Worship and Rejoice #739Page Scan



Advertisements