Ich bin getauft auf deinen Namen

Top Text Author Text Info Notes Tune Timeline Arrangements Page Scans Instances

Ich bin getauft auf deinen Namen

Author: J. J. Rambach
Published in 81 hymnals

Piano/Organ
	Easy Organ Library, Vol. 52

Representative Text

1 Ich bin getauft auf deinen Namen,
Gott Vater, Sohn und heilger Geist!
Ich bin gezählt zu deinem Saamen,
zum Volk, daß dir geheiligt heißt.
Ich bin in Christum eingesenkt;
ich bin mit seinem Geist beschenkt.

2 Du hast zu deinem Kind und Erben,
mein lieber Vater! mich erklärt.
Du hast die Frucht von deinem Sterben,
mein treuer Heiland! mir gewährt.
Du willst in aller Noth und Pein!
o guter Geist! mein Tröster sein.

3 Doch hab ich dir auch Furcht und Liebe,
Treu und Gehorsam zugesagt;
ich habe mich aus reinem Triebe
dein Eigenthum zu sein gewagt:
hingegen sagt ich bis ins Grab
des Satans schnöden Werken ab.

4 Mein treuer Gott, auf deiner Seite
bleibt dieser Bund wohl feste stehn;
wenn aber ich ihn überschreite,
so laß mich nicht verloren gehn:
nimm mich, dein Kind, zu Gnaden an,
wenn ich hab einen Fall gethan.

5 Ich gebe dir, mein Gott! aufs neue
Leib, Seel und Herz zum Opfer hin:
erwecke mich zu neuer Treue
und nimm Besitz von meinem Sinn.
Es sei in mir kein Tropfen Blut,
der nicht, Herr, deinen Willen thut.

6 Weich, weich, du Fürst der Finsternissen!
ich bleibe mit dir unvermengt.
Hier ist zwar ein befleckt Gewissen,
jedoch mit Jesu Blut besprengt.
Weich, eitle Welt! du Sünde, weich!
Gott hört es: ich entsage euch.

7 Laß diesen Vorsatz nimmer wanken,
Gott Vater, Sohn und heilger Geist!
halt mich in deines Bundes Schranken,
bis mich dein Wille sterben heißt.
So leb ich dir, so sterb ich dir;
so lob ich dich dort für und für

Source: Evang.-Lutherisches Gesangbuch #285

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: J. J. Rambach

Rambach, Johann Jakob, D.D., son of Hans Jakob Rambach, cabinet maker at Halle on the Saale, was born at Halle, Feb. 24, 1693. In 1706 he left school and entered his father's workshop, but, in the autumn of 1707, he dislocated his ankle. During his illness he turned again to his schoolbooks; the desire for learning reawoke; and on his recovery, early in 1708, he entered the Latin school of the Orphanage at Halle (Glaucha). On Oct. 27, 1712, he matriculated at the University of Halle as a student of medicine, but soon turned his attention to theology. He became specially interested in the study of the Old Testament under J. H. Michaelis. In May 1715 he became one of Michaelis's assistants in preparing his edition of the Hebrew Bible, for whi… Go to person page >

^ top

First Line:	Ich bin getauft auf deinen Namen
Author:	J. J. Rambach
Language:	German
Notes:	Polish translation: See "O Ojcze, Synu, Duchu Święty"; Spanish translation: See "Fui en tu nombre bautizado" by Heberto Berndt
Copyright:	Public Domain

French

Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeanderter Augsburgischer Konfession #d16

German

10 shown out of 72

^ top

Notes

Ich bin getauft auf deinem Namen. J. J. Rambach. [Holy Baptism.] First published as one of the 8 hymns which form pt. iii. of his Erbauliches Handbüchlein für Kinder, Giessen, 1734, in 7 stanzas of 6 lines, entitled "Daily Renewal of the Baptismal Covenant" (Bode, p. 286). Included as No. 363 in his Geistreiches Haus Gesang-Buch, 1735, and recently as No, 457 in the Berlin Gesitliche Lieder, ed. 1863. It is one of the finest of his hymns. The translations in common use are:—
1. I am baptized into Thy name. In full, by Miss Winkworth, in her Lyra Germanica, 2nd series, 1858, p. 91. Repeated more or less abridged inHoly Song, 1869, and in America in Boardman's Selection, 1861; Baptist Service of Song, 1871; and Methodist Episcopal Hymnal, 1878.
2. Baptized into Thy name most holy. A good translation, omitting stanza vi., by Miss Winkworth, as No. 92 in her Chorale Book for England, 1863. Repeated in full, and with a translation of stanza vi. added, in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880. With stanza iv. omitted it is found in the 1880 Supplementto the Baptist Psalms & Hymns and in Alton's Congregational Psalmist Hymnal, 1886.
3. Father, Son, and Holy Spirit, I'm baptized in Thy dear Name. A good translation, omitting stanza vi., as No. 323 in the Pennsylvania Lutheran Church Book, 1868, marked as translated by Charles William Schaeffer, D. D., 1860. [Rev. James Mearns, M.A.]