Please give today to support Hymnary.org during one of only two fund drives we run each year. Each month, Hymnary serves more than 1 million users from around the globe, thanks to the generous support of people like you, and we are so grateful.

Tax-deductible donations can be made securely online using this link.

Alternatively, you may write a check to CCEL and mail it to:
Christian Classics Ethereal Library, 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546

كان للموت يسير

Representative Text

1 كانَ للموتِ يسيرْ
حاملاً إثمَ الخطاهْ
قام مِن بين القبورْ
مانحاً لنا الحياهْ
فافرحوا يا مؤمنونْ
واشكروا اللهَ الحنونْ
كلُّنا مرنمونْ
هللويا

2 حملُ الله الحبيبْ
جاءَ يفدي جِنْسَنا
قابلاً حمْلَ الصليبْ
مائتاً من أجلِنا
شوكةَ الموتِ قَهَرْ
وعلى القبرِ انتصَرْ
فلْنُرنمْ بالظفرْ
هللويا

3 عيّدوا الفصحَ العظيمْ
بسرورٍ وحبورْ
داسَ قُواتِ الجحيمْ
وملا الأكوانَ نورْ
ذلك الفادي الأمينْ
نورُنا الحقُّ المبينْ
فلْنُرنم هاتفينْ
هللويا

Source: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #148

Translator: Shadid Baz Haddad شديد باز الحداد

شديد باز الحداد Go to person page >

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Text Information

First Line: كان للموت يسير حاملا إثم الخطاه
Title: كان للموت يسير
German Title: Christ Lag in Todesbanden
Translator: Shadid Baz Haddad شديد باز الحداد
Author: Martin Luther
Language: Arabic
Publication Date: 1965
Copyright: This text may still be under copyright because it was published in 1965.

Tune

ORIENTIS PARTIBUS


CHRIST LAG IN TODESBANDEN

CHRIST LAG IN TODESBANDEN is an adaptation of a medieval chant used for "Victimae Paschali laudes" (the same chant is the source for CHRIST IST ERSTANDEN, 407). The tune's arrangement is credited to Johann Walther (b. Kahla, Thuringia, Germany, 1496: d. Torgau, Germany, 1570), in whose 1524 Geystlic…

Go to tune page >


Timeline

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextPage Scan

ترانيم مسيحية #43

Include 1 pre-1979 instance
Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.