So far in 2023, 13 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to:, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

Your donation:

خل لنا وفي

Representative Text

1 خلُّ لنا وفيٌّ
يا معشر العُبّادْ
في فضله سخيٌّ
نبعُ العطا الجوّادْ
فادي الورى الصفيُّ
مَن جاء بالإرشادْ
رب الفدى الغنيُّ
بالحب والأمجادْ

2 في الخلد يا رفاقُ
يعطي لنا السِّلما
يا قومُ لا فراقُ
في رَبعهِ الأسمى
دارٌ بها الوِفاقُ
والحب والنُّعمى
في قلبنا اشتياقُ
للراحة العظمى

3 في جنة الرحيمِ
صحبي لنا أمنُ
إذ في صفا النعيمِ
قد انتفى الحزنُ
بالموطن الكريمِ
المجدُ والحسنُ
في حبه العظيمِ
تشدو بنا اللُّسنُ

4 للمؤمن المطيعِ
ترنيمةٌ حُسنى
من صُبحنا البديعِ
ألحانُها أسنى
تروق للجميعِ
باللفظ والمعنى
في الوطنِ الرفيعِ
يا حبّذا المغنى

5 ثوب لنا جديدُ
في جنة الرحمانْ
ربُّ العُلى المجيدُ
يعطيه يا خُلانْ
يحلو لنا النشيدُ
بأطيبِ الألحانْ
دارٌ بها الوعودُ
طريقُها الإيمانْ

Source: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #231

Translator: سليم كساب

Saleem Ibn Elias Kassab سليم بن إلياس كساب Go to person page >

Author: Albert Midlane

Midlane, Albert, was born at Newport, Isle of Wight, Jan. 23, 1825, and was engaged in business in that town for many years. To his Sunday school teacher he ascribes the honour of prompting him to poetic efforts: and the same teacher did much to shape his early life. His first printed hymn, "Hark! in the presence of our God," was written in September, 1842, at Carisbrooke Castle, and printed in the Youth’s Magazine in November of the same year. Since then he has written over 300, and of these a large proportion are in common use. They appeared in magazines and small mission hymn-books, including:— (1) The Youth's Magazine; (2) The British Messenger; (3) The London Messenger; (4) Trotter's Evangelical Hymn Book, 1860; (5) The Ambassador… Go to person page >

Text Information

First Line: خل لنا وفي
English Title: There's a Friend for Little Children
Translator: سليم كساب
Author: Albert Midlane
Language: Arabic
Publication Date: 1885
Copyright: This text in in the public domain in the United States because it was published before 1923.



Instances (1 - 3 of 3)
TextPage Scan

كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #231

TextAudioPage Scan

مزامير وتسابيح وأغاني روحية #263

TextPage Scan

مزامير وتسابيح وأغاني روحية #381

Suggestions or corrections? Contact us