Hymnary Friends,

As our fall/winter fund drive winds down, please consider a gift today to support the work of Hymnary.org. We're behind where we have been in past years with this drive, and we are hoping to catch up a little between now and January 1, 2019!

Please know that we want to keep Hymnary (the most complete database of North American hymnody on the planet) going for many years to come. Your donations help us do that. Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

Click the Donate button below to be taken to a secure giving site. Or you can make your tax-deductible contribution by sending a check to Hymnary.org at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546.

On behalf of the entire Hymnary.org team, our thanks.
Harry Plantinga

Los heraldos celestiales

Representative Text

1 Los heraldos celestiales
Canta con sonora voz:
"¡Gloria el rey recißn nacido,
Que del cielo descendió!"
Paz, misericordia plena,
Franca reconciliación
Entre Deios, tan ultrajado,
Y el mortal que le ofendió.

2 La dvinidad sublime
En la carne se veló;
Ved a Dios morando en carne,
Y adorad al HombreDios.
Emmanule, Dios con nosotros,
A la tierra descendió;
Y heco hombre, con los hombres
Tiene ya su habitación.

3 ¡Salve, principe glorioso
De la paz y del perdón!
¡Salve a Ti que de justicia
Eres el divino sol!
Luz y vida respandecen
A tu grata aparición,
Y en tus blancas alas traes
La salud al pecador.

4 Naces manso, despojado
De tu glorai y esplendor,
Porque no maramos todos
En fatal condenación;
Naces para que ya el hombre
Tenga en Ti resurrección,
Naces para que renazca
A la vida e pecador.

Source: Culto Cristiano #22

Author: Charles Wesley

Charles Wesley, M.A. was the great hymn-writer of the Wesley family, perhaps, taking quantity and quality into consideration, the great hymn-writer of all ages. Charles Wesley was the youngest son and 18th child of Samuel and Susanna Wesley, and was born at Epworth Rectory, Dec. 18, 1707. In 1716 he went to Westminster School, being provided with a home and board by his elder brother Samuel, then usher at the school, until 1721, when he was elected King's Scholar, and as such received his board and education free. In 1726 Charles Wesley was elected to a Westminster studentship at Christ Church, Oxford, where he took his degree in 1729, and became a college tutor. In the early part of the same year his religious impressions were much deepene… Go to person page >

Translator: Pedro Castro

Pedro Castro Iriarte. Born in­to a hum­ble Span­ish fam­i­ly, Castro came to Christ as an adult, and be­came as­so­ci­ated with Juan Bau­tis­ta Ca­brera. In his lat­er years he was or­dained a pas­tor in the Span­ish Ref­ormed Church. © The Cyber Hymnal™ Used with permission (www.hymntime.come/tch) Go to person page >

Text Information

First Line: Los heraldos celestiales
English Title: Hark! the herald angels sing
Author: Charles Wesley
Translator: Pedro Castro
Meter: D
Language: Spanish
Copyright: Public Domain





John Zundel's BEECHER (named after Henry Ward Beecher, his pastor) was first published in his Christian Heart Songs (1870) as a setting for Charles Wesley's "Love Divine, All Loves Excelling" (568). The tune is also known as ZUNDEL. Approximating the shape of a rounded bar form (AA'BA'), BEECHER is…

Go to tune page >



Instances (1 - 7 of 7)

Culto Cristiano #22

El Himnario para el uso de las Iglesias Evangelicas de Habla Espanola en Todo el Mundo #d219

Himnario Adventista #82

Himnario Ev. Luterano--Especial para el Culto Divino #d95

Himnario Evangelico Luterano ... 2nd ed. #d88

Himnos de la Iglesia #195

Exclude 6 pre-1979 instances
Suggestions or corrections? Contact us