Dear Friend of Hymnary,

As you know, we don't ask for money too often. But we're asking now.

So before you hit the "close" button on this box, please consider a donation to keep Hymnary going.

More than half a million people come here every month -- worship leaders, hymnologists, hymn lovers and more -- people who now have access to the most complete database of North American hymnody on the planet thanks to this site. But keeping all of this afloat does not come without a cost, and we have limited sources of revenue. So if you benefit from Hymnary.org, would you please consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

You can make your tax-deductible contribution by clicking the Donate button below, or you can send a check to Hymnary at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546.

On behalf of the entire Hymnary team,
Harry Plantinga

Mensch, willst du Leben seliglich

Mensch, willst du Leben seliglich

Author: Martin Luther
Published in 9 hymnals

Full Text

1. Mensch, willt du leben seliglich,
Und bei Gott bleiben ewiglich,
Sollt du halten die zehn gebot',
Die uns gebeut unser Gott.
Kyrieleis.

2. Dein Gott und Herr allein bin ich,
Kein ander Gott soll irren dich,
Trauen soll mir das herze dein,
Mein eigen reich sollt du sein.
Kyrieleis.

3. Du sollt mein'n namen ehren schon,
Und in der noth mich rufen an,
Du sollt heiligen den sabbathtag,
Daß ich in dir wirken mag.
Kyrieleis.

4. Dem vater und der mutter dein
Sollt du nach mir gehorsam sein,
Niemand tödten noch zornig sein
Und deine ehe halten rein.
Kyrieleis.

5. Du sollt ein'm andern stehlen nicht,
Auf niemand falsches zeugen nicht,
Deines nächsten weib nicht begehr'n
Und all' sein's gut's gern entbehr'n.
Kyrieleis.

Source: Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #181

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Text Information

First Line: Mensch, willst du Leben seliglich
Author: Martin Luther

Notes

Mensch, willt du leben seliglich. M. Luther. [The Ten Commandments.] Written as a concise version for Catechetical use; and first published in the Geystliche gesangk Buchleyn, Wittenberg, 1524, Thence in Wackernagel, iii. p. 17, in 5 stanzas of 4 lines, and Kyrioleis. In Schircks's edition of Luther's Geistliche Lieder, 1854, p. 50, and the Unverfälschter Liedersegen, 1851, No. 364. Bode, p. 279, cites the Allg. Litter. Zeitung, Jena, 1803, No. 283, as saying that stanzas i. is found in a practically identical form in a Quedlinburg manuscript of 1481. Translated as:—
Wilt thou, 0 man, live happily. By R. Massie, in his Martin Luther's Spiritual Songs, 1854, p. 53, repeated in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880, and by Dr. Bacon, 1884, p. 43.
Other translations are:—(1) "Man, wylt thou lyve vertuously," by Bp. Coverdale, 1539 (Remains, 1846, p. 545); (2) "If thou a holy life wouldst see," by Dr. J. Hunt, 1853, p. 82; (3) "Man, seekest thou to live in bliss," by Dr. G. Macdonald, in the Sunday Magazine, 1867, p. 571. In his Exotics, 1876, p. 87, it begins, "Man, wouldst thou live all blissfully." [Rev. James Mearns, M.A.]

--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Instances

Instances (1 - 9 of 9)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d273
Evangelisch-Lutherisches Kirchen-Gesang-Buch, worin die gebrauchlichsten alten Kirchen-Lieder #d252
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses #215Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #215Page Scan
Kirchen-Gesangbuch für Evang.-Lutherische Gemeinden: ungeänderter Augsburgischer Confession, darin des seligen Dr. Martin Luthers und anderer geistreichen Lehrer gebräuchlichste Kirchen-Lieder... #181Page Scan
Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #181TextPage Scan
Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeaenderter Augsburgischer Konfession #d254
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d373
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #105Page Scan



Advertisements