O God, the King of glory, our Sovereign and our Friend

Translator: Catherine Winkworth

Catherine Winkworth (b. Holborn, London, England, 1827; d. Monnetier, Savoy, France, 1878) is well known for her English translations of German hymns; her translations were polished and yet remained close to the original. Educated initially by her mother, she lived with relatives in Dresden, Germany, in 1845, where she acquired her knowledge of German and interest in German hymnody. After residing near Manchester until 1862, she moved to Clifton, near Bristol. A pioneer in promoting women's rights, Winkworth put much of her energy into the encouragement of higher education for women. She translated a large number of German hymn texts from hymnals owned by a friend, Baron Bunsen. Though often altered, these translations continue to be used i… Go to person page >

Adapter: John Cozens

(27 April 1906 - 5 April 1999) Born in Tottenham, London; moved to Canada in 1913, aged 7. Worked, mainly in Toronto, as an administrator, choir conductor, tenor, etc. Co-founded Toronto's Council Choir and Orpheus Choir. Died, aged 92, in Port Hope, Ontario. --[Source??] Go to person page >