O quanta qualia sunt illa Sabba. Peter Abelard. [Sunday. Eternal Life.] Cousin, in his edition of Abelard's Opera, Paris, 1849, vol. i. p. 306, gives this from a manuscript in the Royal Library at Brussels. This manuscript is of the 12th century, and is probably the collection of hymns which Abelard prepared for the use of the abbey of the Paraclete of which Heloise was abbess. Mone, No. 282, gives the text from the St. Gall manuscript, No. 528, of the 14th century; and in the 1875 catalogue of the St. Gall mansucripts it is also marked as being con¬tained in No. 387 of the 11th century. It is also in Migne's Patrologiae Cursus, vol. 178, col. 1786. [Rev. James Mearns, M.A.]
1. 0 what their joy and their glory must be. By J. M. Neale, in the Hymnal Noted, 1854. It is in several hymn books, including the Society for Promoting Christian Knowledge Church Hymns, 1871; Thring's Collection, 1882 ; and others, the text most in use being Neale's translation slightly altered by the compilers of Hymns Ancient & Modern, 1861.
2. 0 how fair and how great. By J. D. Chambers, in his Lauda Syon, 1857, p. 58. In the Scottish Episcopal Collection of Hymns, 1858, it is given as "O how surpassing fair."
3. 0 what shall be, 0 when shall be? By S. W. Duffield. Mr. Duffiuld says in his English Hymns, &c, N. Y., 1886, p. 440, that he wrote this translation in the Astor Library in 1883. He also says that he used the text as in Migne's Patrologiae. This translation was given in the Laudes Domini, N. Y., 1884, in two parts. Pt. ii. begins "O glorious King, O happy state."
Other translations are:—
1. O what must be their joy. J. W. Hewett. 1859.
2. O what must be the sabbaths. D. T. Morgan. 1880.
--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
|Instances (1 - 5 of 5)||Title||First Line||Tune||Tune Key||Author||Meter||Scripture||Date||Subject||Source|
|Catholic Hymns, Gregorian Institute Hymnal, Organ Accompaniments to the 3rd and Augmented Edition #d65||O quanta qualia sunt illa sabbata||Peter Abelard||1954|
|English and Latin Hymns, or Harmonies to Part I of the Roman Hymnal: for the Use of Congregations, Schools, Colleges, and Choirs #181||O quanta qualia sunt illa Sabbata||1884|
|Hymns of the Church: new and old #572||O quanta qualia sunt illa Sabbata||Peter Abelard||1912|
|Roman Hymnal, Complete edition: a Complete Manual of English Hymns and Latin Chants. 25th ed. #d110||O quanta qualia sunt illa sabbata||Peter Abelard||1884|
|The Harvard University Hymn Book #d181||O quanta qualia sunt illa sabbata||Peter Abelard||1926|