We ask for donations here just twice a year. Before you hit the "close" button, would you please consider a gift to keep Hymnary.org going? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do. Last year, Hymnary had 11.3 million users from 243 countries around the globe, people like you who love hymns! To serve our many, many users well takes money, and we have limited sources of revenue. This fund drive is one such source. You can make your tax-deductible contribution by sending a check to Hymnary.org at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546, or you can click the Donate button below. From the entire Hymnary.org team, our grateful thanks.

Pardon Me, O My God (Invocation to Martyrs' Mirror)

Representative text cannot be shown for this hymn due to copyright.

Author: Tieleman Jansz van Braght, 1625-1664

Thieleman J. van Braght (29 January 1625 – 7 October 1664) was the Anabaptist author of the Martyrs Mirror or The Bloody Theater, first published in Holland in 1660 in Dutch. Van Braght was born in Dordrecht. His major work claimed to document the stories and testimonies of various early Protestants and opponents of the Roman Catholic Church who died as martyrs. The full title of the book is The Bloody Theater or Martyrs Mirror of the Defenseless Christians who baptized only upon confession of faith, and who suffered and died for the testimony of Jesus, their Saviour, from the time of Christ to the year A.D. 1660. The use of the word "defenseless" in this case refers to the Anabaptist belief in non-resistance. Wikipedia.org Go to person page >

Translator: J. F. Sohm

(no biographical information available about J. F. Sohm.) Go to person page >

Recaster: John J. Overholt

John J. Overholt was born to an Amish family of limited means in the state of Ohio in 1918. As a child he was soon introduced to his father's personal collection of gospel songs and hymns, which was to have a marked influence on his later life. With his twin brother Joe, he early was exposed to the Amish-Mennonite tradition hymn-singing and praising worship. An early career in Christian service led to a two-year period of relief work in the country of Poland following World War II. During that interim he began to gather many European songs and hymns as a personal hobby, not realizing that these selections would become invaluable to The Christian Hymnary which was begun in 1960 and completed twelve years later in 1972, with a compilation… Go to person page >

Text Information

First Line: Pardon me, O my God
Title: Pardon Me, O My God (Invocation to Martyrs' Mirror)
Original Language: Dutch
Author: Tieleman Jansz van Braght, 1625-1664
Translator: J. F. Sohm (1886)
Recaster: John J. Overholt (1975)
Meter: with refrain
Source: Martyrs' Mirror, From
Language: English
Refrain First Line: There to suffer and there to die
Publication Date: 1972
Copyright: © Copyright 1975 by The Christian Hymnary Publishers. All rights reserved.


This hymn by van Braght was arranged to commemorate the 450th Anniversary of the founding of the Anabaptist-Mennonite Church (1525-1975).


Instances (1 - 1 of 1)
Text Info

The Christian Hymnary. Bks. 1-4 #1003

Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.