Pochwalmy Boga

Top Text Author Text Info Tune Arrangements Page Scans Instances

Pochwalmy Boga wiesznej czci

Author: Jiří Tranovský
Tune: WIE SCHÖN LEUCHTET
Published in 1 hymnal

Piano/Organ
	And There Was a Star (Easy Organ Music f…

Choral
	O Morning Star, How Fair and Bright - (C…

Instrumental
	Three Epiphany Preludes, Set 2

Representative Text

1 Pochwalmy Boga wiecznej czci,
co otwarł nam do niebios drzwi,
geyż Ojcem jest miłości.
Jedyny w Trójcy Świętej Bóg
do swoich się nakłania sług,
by żyli z Nim w jedności.
Święty, święty,
Pan Bóg święty, niepojęty;
w wysokości
chwała, cześć Jego miłości!

2 Synowi nućmy pieśni chwał,
co dla nas się człowiekiem stał
i dla nas z nieba zstąpił.
Szatana, śmierci władzę zniosł,
wybawił z potępienia gróz
i wiecznie nas odkupił.
Święty, święty,
Pan Bóg święty, niepojęty;
w wysokości
chwała, cześć Jego miłości!

3 Duchowi oddawajmy cześć,
bo przezeń się radosna wieść
zbawienia w świat rozchodzi.
On z Ojca, z Syna rodzi się,
i nowe życie w serce tchnie,
by umysĺ nasz odrodzić.
Święty, święty,
Pan Bóg święty, niepojęty;
w wysokości
chwała, cześć Jego miłości!

Source: Śpiewnik Ewangelicki: Codzienna modlitwa, pieśń, medytacja, nabożeństwo #237

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Jiří Tranovský

Jiří Třanovský (Polish: Jerzy Trzanowski, Slovak: Juraj Tranovský, Latin: Georgius Tranoscius) (9 April 1592, Teschen, Silesia – 29 May 1637, Liptovský Sv. Mikuláš, Upper Hungary), was a hymnwriter from the Cieszyn Silesia. He was sometimes called the father of Slovak hymnody and the "Luther of the Slavs." His name is sometimes anglicized to George. Třanovský was born in Teschen, and studied at Guben and Kolberg. In 1607, he was admitted to the University of Wittenberg where Martin Luther had taught less than a century earlier. He traveled in Bohemia and Silesia in 1612 and became a teacher at St. Nicholas Gymnasium in Prague. Later, he became rector of a school in Holešov, Moravia. In 1616 he was ordained a priest in Meziř… Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	Pochwalmy Boga wiesznej czci
Title:	Pochwalmy Boga
Slovak Title:	Oslávme Boha svatého
Author:	Jiří Tranovský
Language:	Polish
Copyright:	Public Domain

^ top

Tune

WIE SCHÖN LEUCHTET

Adapting a tune written for Psalm 100 found in Wolff Köphel's Psalter (1538), Nicolai composed WIE SCHÖN LEUCHTET, which was published with the text in 1599. Although the tune was originally more varied rhythmically, the hymnal version here is isorhythmic (all equal rhythms) and set to the rich ha…

Go to tune page >

All tunes published with 'Pochwalmy Boga'^ top