Psalm 51 (Antiphonal)

Representative Text

Spanish:
Refrain:
Misericordia, Señor, hemos pecado,
hemos pecado.

1 Misricordia, Dios mío, por tu bondad,
por tu inmensa compasión borra mi culpa;
lava del todo mi delito,
limpia mi pecado. [Refrain]

2 Pues yo reconozco mi culpa,
tengo siempre presente mi pecado:
congra ti, contra ti sólo perqué,
cometí la maldad que aborreces. [Refrain]

3 Oh Dios, crea en mí un corazón puro,
renuévame por dentro con espiritu firme;
no me arrojes lejos de tu rostro,
no me quites tu santo Exspiritu. [Refrain]

4 Devuélveme la alegría de tu salvación,
afiánzame con espíritu generoso.
Señor, me abrirás los labios,
y mi boca proclamará tu alabanza. [Refrain]

English:
Refrain:
Be merciful, O Lord, for we have sinned,
for we have sinned.

1 Have mercy on me, O God, in your goodness;
in the greatness of your compassion wipe out my offense.
Thoroughly wash me from my guilt
and of my sin cleanse me.

2 For I acknowledge my offense,
and my sin is before me always:
"Against you only have I sinned,
and done what is evil in your sight."

3 A clean heart create for me, O God,
and a steadfast spirit renew within me.
Cast me not out from your presence,
and our Holy Spirit take not from me.

4 Give me back the joy of your salvation,
and a willing spirit sustain in me.
O Lord, open my lips,
and my mouth shall proclaim your praise.

Source: Psalms for All Seasons: a complete Psalter for worship #51M

Timeline

Instances

Instances (1 - 50 of 50)

Catholic Book of Worship III #44

Catholic Book of Worship III #364a

Catholic Book of Worship III #364b

Gather (3rd ed.) #51

Gather (3rd ed.) #52

Gather (3rd ed.) #53a

Gather (3rd ed.) #53b

Gather (3rd ed.) #53c

Gather (3rd ed.) #53d

Gather (3rd ed.) #53e

Gather (3rd ed.) #473

Gather Comprehensive #55

Gather Comprehensive #56

Gather Comprehensive, Second Edition #39

Gather Comprehensive, Second Edition #40

Gather Comprehensive, Second Edition #41

Oramos Cantando = We Pray In Song #42

Oramos Cantando = We Pray In Song #43a

Oramos Cantando = We Pray In Song #43b

Oramos Cantando = We Pray In Song #43d

Oramos Cantando = We Pray In Song #43e

Oramos Cantando = We Pray In Song #827

Oramos Cantando = We Pray In Song #828

Oramos Cantando = We Pray In Song #841

Oramos Cantando = We Pray In Song #864

Oramos Cantando = We Pray In Song #975

Text

Psalms for All Seasons #51M

RitualSong (2nd ed.) #62a

RitualSong (2nd ed.) #62b

RitualSong (2nd ed.) #62c

RitualSong (2nd ed.) #62d

RitualSong #82a

RitualSong #82b

RitualSong #82c

RitualSong #82d

RitualSong #82e

RitualSong #254

Singing Our Faith #24

The Presbyterian Hymnal #196

Together in Song #32

Worship (3rd ed.) #41a

Worship (3rd ed.) #41b

Worship (3rd ed.) #127

Worship (3rd ed.) #787

Text

Worship (3rd ed.) #800

Worship (3rd ed.) #936

Worship (4th ed.) #54

Worship (4th ed.) #55a

Worship (4th ed.) #55b

Worship (4th ed.) #55c

Include 1 pre-1979 instance
Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.