Straf mich nicht in deinem Zorn

Straf mich nicht in deinem Zorn

Author: Johann Georg Albinus
Published in 32 hymnals

Full Text

1 Straf mich nicht in deinem zorn,
Grosser Gott! verschone,
Ach laß mich nicht seyn verlorn,
Nach verdienst nicht lohne;
Hat die sünd
Dich entzundt,
Lösch ab in dem lamme
Deines grimmes stamme.

2 Herr, wer denkt im tode dein,
Wer dankt in der hölle?
Rette mcih aus janer pein
Der verdammten ssele,
Daß ich dir
Für und für
Dort an jenem tage,
Höchster Gott, lobsage.

3 Zeig mir deine Vaterhuld,
Stärk mit trost mich schwachen,
Ach Herr, hab mit mir geduld,
Mein geheine krachen,
Heil die seel
Mit dem öhl
Deiner grossen gnaden,
Wend ab allen schaden.

4 Ach! sieh mein gedeine an,
Wie sie all erstarren,
Meine seele gar nicht kan
Deiner hülfe harren;
Ich verschmacth,
Tag und nacht
Muß mein lager fliessen
Von der thränen-güssen.

5 Ach! ich bin so müd und matt
von den schweren plagen,
Mein herz ist der seufzer satt
Die nach hülfe fragen:
Wie so lang
Machst du bang
Meiner armen seele,
In der schwermuths-höle.

6 Weicht, ihr feinde, weicht von mir,
Gott erhört mein beten,
Nunmehr darf ich mit begier
Vor sein antlitz treten;
Teufel weich!
Hölle fleuch:
Was mich vor gekränket,
Hat mir Gott geschenket.

7 Vater, dir sey ewig preiß
Hier und auch dort oben,
Wie auch Christo gleicherweiß,
Der allzeit zu loben.
Heilger Giest,
Sey gepreißt,
Hoch gerühmt, geehret,
Daß du mich erhöret.

Source: Erbauliche Lieder-Sammlung: zum gottestdienstlichen Gebrauch in den Vereinigten Evangelische-Lutherischen Gemeinen in Pennsylvanien und den benachbarten Staaten (Die Achte verm. ... Aufl.) #265

Author: Johann Georg Albinus

Albinus, Johann Georg eldest s. of Zacharias Albinus, pastor at Unter-Nessa, near Weissenfels, Saxony, 1621-1633, and at Stuhlburgwerben, 1633-1635, was b. at UnterNessa, March 6, 1624. After his father's death, in 1635, he was, in 1638, adopted by his cousin, Lucas Pollio, diaconus at St Nicholas's Church in Leipzig. After his cousin's death, in 1643, the Court preacher, Sebastian Mitternacht, of Naumburg, took an interest in him, and he remained at Naumburg till he entered the University of Leipzig, in 1645. He studied for eight years at Leipzig, during which time ho acted as house tutor to the Burgomaster, Dr. Friedrich Kuhlwein, and was then, in 1653, appointed Eector of the Cathedral School at Naumburg. This post he resigned when, in… Go to person page >

Text Information

First Line: Straf mich nicht in deinem Zorn
Author: Johann Georg Albinus

Notes

ii. Straf mich nicht in deinem Zorn. [Psalm vi.] Of the origin of this hymn, J. C. Wetzel, i. 46, and ii. 404, relates what seems rather an apocryphal story to this effect:—

Johann Rosenmuller, while music director at Leipzig, had been guilty of improper practices with some of his scholars. He was thrown into prison, but having made his escape, went to Hamburg. Thence he sent a petition for restoration to the Elector Johann Georg at Dresden, and to support his petition enclosed this hymn, which Albinus had written for him, along with the beautiful melody by himself (in the Irish Church Hymnal, 1876; called Nassau, in the Darmstadt Gesang-Buch 1698, p. 49).

This, if correct, would date it about 1655, and Koch, iii. 398, says it was printed separately in that year; The earliest hymn-book in which it is found is Luppius's Andachtig Singender Christen Mund, Wesel., 1692, p. 20. It is a beautiful hymn of Penitence (by Miss Winkworth assigned to Ash Wednesday). Included as No. 273 in Freylinghausen's Gesang-Buch, 1704, and recently as No. 535 in the Berlin Geistliche Liedersegen, ed. 1863, in 7 stanzas of 8 lines. The translations in common use are:—
1. O do not against me, Lord. A good translation of stanzas i., iii., vi., vii., by A. T. Russell, as No. 79 in his Psalms & Hymns, 1851.
2. Not in anger, mighty God. A good translation omitting stanzas ii., iv., as No. 41 in Miss Winkworth's Chorale Book for England, 1863, and thence as No. 205 in the Temple Hymn Book 1867, as No. 323 in the Free Church Hymn Book 1882, and omitting the translation of st. vi., as No. 78 in the Upp. & Sherb. School Hymn Book 1874. In America as No. 398 in the Evangelical Hymnal, New York, 1880, in full.
3. Not in anger, Lord, Thou wilt. A translation of stanzas i., iii., vi., vii., signed "X. X." as No. 59 in Dr. Pagenstecher's Collection 1864.
4. Cast me not in wrath away. A translation of stanzas i.—iii., vii., by E. Cronenwett, as No. 235 in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880.
Other translations are:—
(1) "Lord! withdraw the dreadful storm," by J. C. Jacobi, 1720, p. 41; 1722, p. 63; in his second edition, 1732, p. 98, greatly altered, and beginning, "O my God, avert the storm." (2) "Not in anger smite us, Lord," by Miss Winkworth, 1855, p. 55. (3) "In Thine anger smite me not," by N. L. Frothingham, 1870, p. 159.

-John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Instances

Instances (1 - 32 of 32)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Das Geistliche Saitenspiel: oder, Eine Sammlung auserlesener, erbaulicher, geistreicher Lieder zum Gebrauch aller Gottliebenden Seelen, insonderheit für dei Gemeinen der Evangelischen... (1st Aufl.) #203Page Scan
Das neu eingerichtete Gesang-buch: bestehend aus einer Sammlung der besten Lieder, zum gebrauch des öffentlichen Deutschen Gottesdienstes', und andern Uebungen zur Gottseligkeit... (2nd aufl.) #182Page Scan
Davidisches Psalter-Spiel der Kinder Zions #d890
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d507
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden (4. Aufl.) #144Page Scan
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden des Herrn... #144Page Scan
Ein Neues, Unpartheyisches Gesangbuch zum Allgemeinen Gebrauch des Wahren Gottesdienstes ... 1. Ausg. #d301
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen... #83Page Scan
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen...(2nd verb. aufl.) #83Page Scan
Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in der vereingten evangelisch lutherischen Gemeinen in N. America ... l.Aufl. #d558
Erbauliche Lieder-Sammlung: zum gottestdienstlichen Gebrauch in den Vereinigten Evangelische-Lutherischen Gemeinen in Pennsylvanien und den benachbarten Staaten (Die Achte verm. ... Aufl.) #265TextPage Scan
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d378
Evangelisch-Lutherisches Kirchen-Gesang-Buch, worin die gebrauchlichsten alten Kirchen-Lieder #d343
Evangelisches Gesangbuch: herausgegeben von dem Evangelischen Kirchenvereindes Westens #269Page Scan
Evangelisches Gesangbuch: oder eine sammlung geistreicher lieder zum gebrauch der Evangelischen Gemeinscaft und aller heilsuchenden seelen (4th und verb. Aufl.) #174Page Scan
Evangelisches Gesangbuch: oder eine sammlung geistreicher lieder zum gebrauch der Evangelischen Gemeinschaft und aller heilsuchenden seelen #174Page Scan
Evangelisches Gesangbuch; herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika (Revidierte Ausgabe) #269Page Scan
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #323Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses #264Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #264Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #261Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #261Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #261Page Scan
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d471
Neu-vermehrtes und vollstaendiges Evangelisch-Reformirtes Gesang-Buch ... Gebrauch derer deutschen Gemeinden ... mit einem Anhang #d523
Neues Gemeinschaftliches Gesangbuch, zum gottesdienstlichen Gebrauch der Lutherischen und Reformirten Gemeinden in Nord-Amerika; mit einem Anhange #d508
Neuestes Gemeinschaftliches Gesangbuch zum gotttesdienstlichen Gebrauch der Lutherischen und Reformierten Gemeinden in Nord-Amerika: eine sammlung von 652 liedern mit dem dazu gehörigen anhang... #603Page Scan
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d686
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (3rd aufl.) #83
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (4th verb. Aufl., mit einem Anhang) #83Page Scan
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d506
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #465Page Scan



Advertisements