We all believe in one true God, Maker of all earth and heaven (Winkworth)

We all believe in one true God, Maker of all earth and heaven (Winkworth)

Author: Martin Luther; Translator: Catherine Winkworth
Published in 26 hymnals

Audio files: Recording

Representative Text

1 We all believe in one true God,
Maker of all earth and heaven;
The Father, who to us in love
Hath the right of children given;
He both soul and body feedeth,
All we want He doth provide us;
He through snares and perils leadeth,
Watching that no harm betide us;
He cares for us by day and night;
All things are governed by His might.

2 And we believe in Jesus Christ,
His own Son, our Lord, possessing
An equal Godhead, throne and might,
Through whom comes the Father's blessing;
Of the Holy Spirit conceivéd,
Born of Mary, virgin-mother,
That lost man might life inherit,
Made true man, our Elder Brother,
Was crucified by sinful men,
And raised by God to life again.

3 Also the Holy Ghost we own,
Who sweet grace and comfort giveth,
And with the Father and the Son
In eternal glory liveth;
Who the Christian Church doth even
Keep in unity of spirit;
Sins are truly here forgiven
Through the blest Redeemer's merit:
All flesh shall rise again, and we
Shall live with God eternally. Amen.

Source: Wartburg Hymnal: for church, school and home #212

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Translator: Catherine Winkworth

Catherine Winkworth (b. Holborn, London, England, 1827; d. Monnetier, Savoy, France, 1878) is well known for her English translations of German hymns; her translations were polished and yet remained close to the original. Educated initially by her mother, she lived with relatives in Dresden, Germany, in 1845, where she acquired her knowledge of German and interest in German hymnody. After residing near Manchester until 1862, she moved to Clifton, near Bristol. A pioneer in promoting women's rights, Winkworth put much of her energy into the encouragement of higher education for women. She translated a large number of German hymn texts from hymnals owned by a friend, Baron Bunsen. Though often altered, these translations continue to be used i… Go to person page >

Text Information

First Line: We all believe in one true God, Maker of all earth and heaven (Winkworth)
Original Language: German
Author: Martin Luther
Translator: Catherine Winkworth
Language: English
Copyright: Public Domain



Instances (1 - 1 of 1)

Evangelical Lutheran Worship #411

Include 25 pre-1979 instances
Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.