Śpiewnik Ewangelicki ‎#369

369. Boże wielki

1 Boże wielki, peĺnyś chwał
wielbim Twą potęgę Panie!
Byś stworzeniom życie dał,
podziwiamy Twe działanie.
Jakiś od wieczności był,
tak na wieki będziesz żył.

2 Wszyscy Ciebie chwalić chcą,
wszyscy święci aniołowie;
wielbią wielkość, dobroć Twą
Cherubowie, Serafowie,
śpiew otacza Boży tron:
święty, święty, święty On!

3 Święty jest niebiański Wódz,
Pan Zastępów święty,święty,
moce wrogie może zmóc;
chwałą jego świat przejęty.
Niebo, ziemia, morze brzmi
głośną pieśnią Jego czci.

4 Patrz łaskawie na swój lud,
skłoń ku swemu się stworzeniu!
Prowadź go do życia wód,
by nie zginął w utrudzeniu;
a gdy przetrwa życia znój,
niech majestat ujrzy Twój!

5 Bądź miłościw, Ojcze nasz,
pobłogosław nam łaskawie
i opieką swoj≤a darz
w każdej drodze, w każdej sprawie.
Tyś nadzieją naszą sam,
nie daj przeto zginąć nam!

Niemiecki:

Großer Gott, wir loben dich;
Herr, wir preisen deine Stärke.
Vor dir neigt die Erde sich
und bewurndert deine Werke.
Wie du warst vor aller Zeit,
so bleibst du in Ewigkeit.

Angielski:

Holy God, we praise your name;
Lord of all, we bow before you.
All on earth your scepter claim,
All in heav'n above adore you.
Infinite your vast domain,
Everlasting is your reign.

Czeski:

Tebe, Boże, chválíme,
Pane tvoji stime sílu.
Před tebou se skláníme,
tvému divice se dilu.
Tys od věků na věky,
Boże mocný, veliký!

Słowacki:

Teba, Bože, chválime,
Pána nášho, Stvoritel'a,
pre Tebou za korime,
predivné sú Tvoje diela:
Od vekov a na veky
Ty si mocny, veliký

Text Information

• First Line: Boźe wielki, pełnyś chwał
• Title: Boże wielki
• German Title: Großer Gott, wir loben dich
• Author: ks. Ignaz Franz (1758)
• Language: Czech; English; German; Polish; Slovak
• Publication Date: 2002
• Topic: Nabożeństwo: Śpiewy litugiczne

Tune Information

• Name: GROSSER GOTT, WIR LOBEN DICH
• Key: F Major
• Source: Lünenberg, 1668; Wien ok. 1776; Leipzig 1819