You help make Hymnary.org possible. More than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources and encouragement on Hymnary.org in 2025, including you. Every visit affirms the global impact of this ministry.

If Hymnary has been meaningful to you this year, would you take a moment today to help sustain it? A gift of any size—paired with a note of encouragement if you wish—directly supports the server costs, research work and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org
Calvin University
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for your partnership, and may the hope of Advent fill your heart.

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again
Text:Zmiłuj się i zlituj się
Translator:ks. Jerzy Heczko, d. 1907
Tune:SMILUJ SE A SLITUJ SE

440. Zmiłuj się i zlituj się

1 Zmiłuj się i zlituj się,
w gniewie swym ukróć się,
o Boże i Ojcze nasz,
nad nędznymi
dziatkami Twoimi!

2 Grzeszyliśmy bezpiecznie,
wyznajem serdecznie,
ach nie odrzuć nas grzesznych
i niegodnych,
dla prawd Twych pociesznych.

3 Też i dla syna Twego,
wiecznie najmilszego,
Zbawiciela naszego
jedynego:
ułaskaw każdego.

4 W tobie samym ufamy;
niech łaski doznamy!
Póki życia nam stanie,
Ciebie Panie,
duch czcić nie przestanie.

Text Information
First Line: Zmiłuj się i zlituj się
Title: Zmiłuj się i zlituj się
Slovak Title: Smiluj se a slituj se
Translator: ks. Jerzy Heczko, d. 1907
Language: Polish
Publication Date: 2002
Topic: Nabożeństwo: Pokutu I spowiedź
Source: XVII w. Cithara Sanctorum ks. Jerzego Trzanowskiego, d. 1637
Tune Information
Name: SMILUJ SE A SLITUJ SE
Key: D Major
Source: Kunvaldsk´ỵ kancionál 1576; Opr. Melodie pieśni kościelnych Jerzego Klusa 1886



Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.