You help make Hymnary.org possible.

In 2025, more than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources, and encouragement here. If Hymnary has meant something to you this year, would you take a moment to help sustain it? A gift of any size — and a note of encouragement, if you'd like to share one — directly supports the server costs, research, and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org (c/o Calvin University)
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for being part of this important online ministry resource.

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again
Text:Zmiłuj się i zlituj się
Translator:ks. Jerzy Heczko, d. 1907
Tune:SMILUJ SE A SLITUJ SE

440. Zmiłuj się i zlituj się

1 Zmiłuj się i zlituj się,
w gniewie swym ukróć się,
o Boże i Ojcze nasz,
nad nędznymi
dziatkami Twoimi!

2 Grzeszyliśmy bezpiecznie,
wyznajem serdecznie,
ach nie odrzuć nas grzesznych
i niegodnych,
dla prawd Twych pociesznych.

3 Też i dla syna Twego,
wiecznie najmilszego,
Zbawiciela naszego
jedynego:
ułaskaw każdego.

4 W tobie samym ufamy;
niech łaski doznamy!
Póki życia nam stanie,
Ciebie Panie,
duch czcić nie przestanie.

Text Information
First Line: Zmiłuj się i zlituj się
Title: Zmiłuj się i zlituj się
Slovak Title: Smiluj se a slituj se
Translator: ks. Jerzy Heczko, d. 1907
Language: Polish
Publication Date: 2002
Topic: Nabożeństwo: Pokutu I spowiedź
Source: XVII w. Cithara Sanctorum ks. Jerzego Trzanowskiego, d. 1637
Tune Information
Name: SMILUJ SE A SLITUJ SE
Key: D Major
Source: Kunvaldsk´ỵ kancionál 1576; Opr. Melodie pieśni kościelnych Jerzego Klusa 1886



Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.