So far in 2023, 13 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to:, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

Your donation:

ربنا يعلم

Representative Text

1 - هل تعبتَ جدا
دونما معين؟
أم لقيت صدا
يا أخي الأمين؟
فاصطبر قليلا
ربنا يفهم
وعدُهُ قد قال
إنه يعلم

ربنا يعلم
إنه المسيح
فاسمعن نداه
حتى تستريح
دعك مما أقبل
بهجة أو غم
ثق ووعدَهُ اقبل
ربنا يعلم

2 - يرفع المعاثر
مِن على الطريق
وهْو معك سائر
إنه الرفيق
يعلم المصاعب
لا تُراع الهم
وانس ذي المتاعب
ربنا يعلم

3 - في لظى التجارب
قادر شديد
ثم في النوائب
حارس أكيد
حيثما يقود
سِر ولا تندم
ليس ما يُزادُ
ربنا يعلم

4 - دعوة مُباحة
كي تجيءَ الآن
تأخذنَّ راحة
من يدِ الرحمن
دعك مما أقبل
بهجة أو غم
ثق ووعده اقبل
ربنا يعلم

Source: ترانيم الإيمان #211

Transaltor: Youssef Qusta

يوسف قسطه Go to person page >

Author: Birdie Bell

C. Louise Bell, also known a Birdie Bell, was born, raised and lived in New York city. She began writing hymns when she was sixteen years old. She is the author of more than 500 hymns, 200 religious poems, and 200 Christmas and Easter lyrics, as well as short stories, and articles. She wrote under the name of Birdie Bell, which is what her family called her. Dianne Shapiro, from "The Singers and Their Songs: sketches of living gospel hymn writers" by Charles Hutchinson Gabriel (Chicago: The Rodeheaver Company, 1916) Go to person page >

Text Information

First Line: هل تعبت جدا دونما معين
Title: ربنا يعلم
English Title: Jesus Understands (Bowed beneath your burden)
Transaltor: Youssef Qusta
Author: Birdie Bell
Language: Arabic
Refrain First Line: ربنا يعلم
Publication Date: 1990
Copyright: This text may still be under copyright because it was published in 1990.



Instances (1 - 2 of 2)
TextPage Scan

ترانيم الإيمان #211

تسابيح المحبة #335

Suggestions or corrections? Contact us