Cantate Domino ‎#76

76. Be Thou my vision, O Lord of my heart

ENGLISH -
1 Be Thou my vision,
O Lord of my heart;
Naught be all else to me
Save that Thou art.
Thou my best tho't,
By day or by night,
Waking or sleeping,
Thy presence my light!

2 Be Thou my wisdom,
Thou my true Word;
I ever with Thee,
Thou with me, Lord;
Thou my great Father,
I Thy true son;
Thou in me dwelling,
And I with Thee one.

3 Be thou my battle-shield,
Sword for the fight;
Be thou my dignity,
Thou my delight.
Thou my soul's shelter,
Thou my high tow'r;
Raise Thou me heav'nward,
O pow'r of my pow'r.

4 Riches I heed not,
Nor man's empty praise,
Thou mine inheritance,
Now and always:
Thou and Thou only,
First in my heart,
High King of heav'n,
My treasure Thou art.

5 High King of heaven,
After victory won
May I reach heaven's joys,
O bright heav'n's son!
Heart of my own heart,
Whatever befall
Still be my vision,
O Ruler of all.

---

GERMAN -
1 Herr meines Herzens,
Gib du auf mich acht!
Ohne dich bleib ich in
Nebel und Nacht!
Ohne dich sind die
Gedanken verwirrt.
Sei gegenwärtig,
Mein Heiland und Hirt!

2 Ewige Weisheit,
Wahrhaftiges Wort!
Heiliger Vater,
Mein Herr hier und dort!
Hilf uns zur Kindschaft
Und eine die Welt,
Die mit sich selber
In Feindschaft zerfällt.

3 Gib uns die Würde,
Die jeder verlor!
Führ uns zur Heimat
Und öffne das Tor;
Zuflucht gewähre
Dem den du befreit!
Herr, mein Erretter,
Mein Schutzherr im Streit!

4 Kostbar ist, König,
Was du uns getan!
Mit neuen Augen
Seh'n wir es jetzt an.
Leer ist dagegen,
Was Menschen erdacht,
Reichtum und Ehre
Vergeh'n über Nacht.

5 Herrscher der Himmel,
Bei dem aller Krieg
Unter dem Wort sich
Verwandelt in Sieg!
Herr meines Herzens,
Wie gern bin ich dein!
Ohne dich wär'ich
Verwirrt und allein.

---

FRENCH -
1 Qu'en toi je vive,
Seigneur bienaimé,
O source vive de
félicité,
Qu'à toi je pense
Le jour et la nuit,
Car ta clémence
Toujours me bénit.

2 Dieu, ta sagesse
Rayonne sur moi:
Le malme presse,
Toujours garde-moi;
Pére, fais grâce,
Pardonne à ton fils,
Montre ta face,
Vis en mon esprit.

3 Lorsque je ploie
Sois mon ferme appui,
Donne ta joie,
Sois mon sûr abri,
Ma forteresse,
Mon seul bouclier,
De la détresse
Tu sais me garder.

4 Fuir la richesse,
Les propos flatteurs,
Dans l'allégresse
Servir le Seigneur:
Mon bien suprême
C'est lui, mon Sauveur,
Cr si je l'aime,
Il vit dans mon cœur.

5 A toi la gloire,
Seigneur notre Dieu,
Car ta victoire
Nous ouvre les cieux.
Fais, ô bon Maître,
Toujours en tous lieux,
A tous connaitre
Ton nom glorieux.

Text Information

• First Line: Be Thou my vision, O Lord of my heart
• Translator: Mary Byrne
• Versifier: Eleanor Hull
• Translator (German): Helga Rusche (1950)
• Translator (French): Flossette Du Pasquier (1950)
• Language: English; French; German
• Publication Date: 1960
• Topic: Life of Discipleship; Jüngersleben; Vie du disciple; Dedication; Heiligung und christlicher Dienst; Consecration
• Source: Ancient Irish
• Copyright: English by permission of the executors of Miss E. Hull
• Notes: English now public domain

Tune Information

• Name: SLANE
• Key: F Major or modal
• Source: Irish Traditional Melody
• Copyright: From Dr. Joyce's Ancient Irish Music. By permission of Educational Company of Ireland Ltd.; Harmony by permission of Oxford University Press