Hymnary Friends,

Please pardon this brief interruption, and please consider a gift today to support the work of Hymnary.org. Here's why.

Each month half a million people visit this website for free access to the most complete database of North American hymnody on the planet. But this project does not come without a cost, and we have limited sources of revenue. Twice a year we hold a fund drive, and these drives are critical to our future.

So if you benefit from Hymnary.org, would you consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

Click the Donate button below to be taken to a secure giving site. Or you can make your tax-deductible contribution by sending a check to Hymnary.org at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546.

On behalf of the entire Hymnary.org team, our thanks.
Harry Plantinga

314. Child in the manger

1 Child in the manger,
infant of Mary;
outcast and stranger,
Lord of all!
Child who inherits
all our transgressions,
all our demerits
on him fall.

2 Once the most holy
child of salvation
gently and lowly
lived below;
now, as our glorious
mighty Redeemer,
see him victorious
o'er each foe.

3 Prophets foretold him
infant of wonder;
angels behold him
on his throne;
worthy our Saviour
of all their praises;
happy forever
are his own.

Original Gaelic text:
1 Leanabh an àihg,
an leanabh bh'aig Màiri;
rugadh an stàbull
Rìgh nan dùl:
thànig don fhàsach,
dh'fhuling nar na-àite -
son' iad an àireamh
bhitheas dha dlùth!

2 Ged a bhios leanaban
aig rìghrean na talmhainn,
'n greadnachas garbh
's anabarr mùirn,
's geàrr gus am falbh iad
's fàsaidh iad anfhann,
an àilleachd 's an dealbh
a' searg 'san ùir.

3 Cha b'ionnan 's an t-Uan
a tháinig gar fuasgladh,
iriosal stuama
ghluais e 'n tùs;
e naomha gun truailleachd,
Cruithear an t-sluaigh,
dh'èirich e suas
le buaidh on ùir.

4 Leanabh an àigh
mar dh'aithris na faidhean,
's na h-ainglean àrd'
b'e miann an sùl:
's e 's airidh ar gràdh
's ar n-urram thoirt dha:
is sona an àireamh
bhitheas dha dlùth.

Text Information
First Line: Child in the manger
Original Language: Gaelic
Translator: Lachlan Macbean (1853-1931)
Author: Mary MacDonald (1789-1872)
Meter: 55 53 D
Publication Date: 2005
Scripture: ; ; ; ; ;
Topic: Life in Christ: Christ Incarnate - Christmas and Epiphany
Tune Information
Arranger: David Evans (1874-1948)
Meter: 55 53 D
Key: C Major
Source: Gaelic traditional melody
Copyright: Arrangement © Oxford University Press

MIDI file: Music
More media are available on the text authority and tune authority pages.

Suggestions or corrections? Contact us