Śpiewnik Ewangelicki ‎#717

717. Bądź gotowy, duchu mój

1 Bądź gotowy, duchu mój,
czuwaj rozmodlony,
byś gdy nagły przyjdzie bój,
stanął uzbrojony.
Z różnych stron
swoich szpon
szatan tu próbuje,
wiernych napastuje.

2 Zbudź się jednak wpierw i wstań
ze snu grzechowego,
byś nie poniósł kary zań
wnet u Boga swego.
Ześle On
nagły zgon,
w grzechach cię zaskoczy,
jak Mu spojrzysz w oczy?

3 Zbudź się, bo nie ujrzysz już
chwały Bożych dzieci,
bo ci światło wiecznych zórz
więcej nie zaświeci!
Gdy się Bóg
do swych sług
z darem łaski chyli,
chce, by czujni byli!

4 Czuwaj, by Cię grzeszny świat
gwałtem nie zwyciężył!
lub podstępem chytrych zdrad
wnet nie uciemiężył!
Czuwajże,
abu cię
przyjaciele mili
w złym nie utwierdzili.

5 Módl się także wiernie, módl,
nawet w swej czujności;
Pan uwolni cię od szkód,
od szatańskich złości
gdyby wpleść
Cię i wgnieść
chciały w swoje sidła
grzesznych żądz mamidła.

6 Tak, Bóg chce proszonym być,
modłów naszych żąda.
Jeśli tu pragniemy żyć,
duch nasz niech spogląda
ciągle doń
modłów broń,
ciało grzech zwycięży,
co nas tu ciemięży.

Niemiecki:

Mach dich, mein Geist bereit,
wach, fleh und bete,
damit nicht die böse Zeit
unverhofft eintrete;
denn es ist
Stan List
über viele Frommen
zur Versuchung kommen.

Czeski:

Přihotov se, duchu můj,
k modlitbám a bděni;
odvěký věz, škůdce tvůj
nikdy dalek neni;
jeho lest
z pravdy cest
svodi dřív než tuši,
dřímající duši.

Słovacki:

Priprav sa, ó duchu môj,
modlit' sa a postit'.
Odvek nepriatel' tvoj
duše chce sa zhostit'.
Jeho lest'
z pravd ciest
zvedie, skôr než tušíš,
obránit' sa musiš!

Text Information

• First Line: Bądź gotowy, duchu mój
• Title: Bądź gotowy, duchu mój
• German Title: Mache dich, mein Geist beteit
• Author: Johann Burchard Freystein (1695)
• Language: Czech; German; Polish; Slovak
• Publication Date: 2002
• Topic: Wiara, milość, nadzieja: Nawrócenie i naśladowanie

Tune Information

• Name: STRAF MICH NICHT IN DIENEM ZORN
• Key: C Major
• Source: Przed 1861, rel. Braunschweig 1686; Dresden 1694