Dear Friend of Hymnary,

As you know, we don't ask for money too often. But we're asking now.

So before you hit the "close" button on this box, please consider a donation to keep Hymnary going.

More than half a million people come here every month -- worship leaders, hymnologists, hymn lovers and more -- people who now have access to the most complete database of North American hymnody on the planet thanks to this site. But keeping all of this afloat does not come without a cost, and we have limited sources of revenue. So if you benefit from Hymnary.org, would you please consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

You can make your tax-deductible contribution by clicking the Donate button below, or you can send a check to Hymnary at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546.

On behalf of the entire Hymnary team,
Harry Plantinga

67. Silent Night, Holy Night (Stille Nacht)

1 Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
nur das traute, hoch heilige Paar.
Holder Knab' im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'.

2 Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht.
Durch der Engel Halleluja,
tönt es laut bei Ferne und Nah:
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!

3 Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
da uns schlägt die rettende Stund'.
Christ, in deiner Geburt.
Christ, in deiner Geburt.

1 Silent night! Holy night!
All is calm, all is bright
round yon virgin mother and child.
Holy Infant, so tender and mild,
sleep in heavenly peace,
sleep in heavenly peace.

2 Silent night! Holy night!
Shepherds quake at the sight:
glories stream from heaven afar,
heavenly hosts sing Hallelujah,
Christ the Saviour is born,
Christ the Saviour is born,

3 Silent night! Holy night!
Son of God, love's pure light
radiant beams from thy holy face,
with the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at thy birth.
Jesus, Lord, at thy birth.

1 Ô nuit de paix! Sainte nuit!
Dans le ciel l'astre luit;
dans les champs tout repose en paix.
Mais soudain dans l'air pur et frais
le brillant coeur des anges
aux bergers apparaît

2 Ô nuit de foi! Sainte nuit!
Les bergers sont instruits;
confiants dans la voix des cieux,
ils s'en vont adorer leur Dieu;
et Jésus, en échange
leur sourit radieux

3 Ô nuit d'amour! Sainte nuit!
Dans l'étable, aucun bruit;
sur la paille, est couché l'Enfant
que la Vierge endort en chantant;
il repose en ses langes
son Jésus ravissant

4 Ô nuit d'espoir! Sainte nuit!
L'espérance a relui:
le Sauveur de la terre est né
c'est à nous que Dieu l'a donné.
Célébrons ses louanges
gloire au Verbe incarné!

Text Information
First Line: Stille Nacht! Heilige Nacht! (Silent night, Holy night) (Ô nuit de foi! Sainte nuit!)
Title: Silent Night, Holy Night (Stille Nacht)
German Title: Stille Nacht
Translator (into English): John Freeman Young
Author: Joseph Mohr (1818)
Translator (into French): Armand Bail
Publication Date: 1996
Meter: Irregular
Topic: The Christian Year: Christmas; Christian Year: Christmas; Hallelujah (7 more...)
Language: German; English; French
Tune Information
Name: STILLE NACHT
Composer: Franz Xavier Gruber (1818)
Meter: Irregular
Key: B♭ Major



Media
More media are available on the text authority and tune authority pages.




Advertisements