So far in 2023, 13 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to:, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

Your donation:

Gerhard M. Cartford

Short Name: Gerhard M. Cartford
Full Name: Cartford, Gerhard M., 1923-2016
Birth Year: 1923
Death Year: 2016

Gerhard Cartford was born in 1923. He helped to edit the Lutheran Book of Worship (1978) and wrote the liturgical chant service for the hymnal. He also translated some hymns for Libro de Litugia y Cántico and also helped edit this hymnal. He was head of the Music Department at Texas Lutheran University for 13 years

Lynette (Mann) Parkhurst, former student

Texts by Gerhard M. Cartford (22)sort descendingAsAuthority LanguagesInstances
Al Dios creador damos gracias (Be thankful to God, the creator)Gerhard M. Cartford (Translator)English, Spanish2
Aplaudan, pueblos todos (Clap your hands, all you peoples)Gerhard Cartford (Author (estribillo))Spanish2
Cantad al Señor, un cántico nuevo (Cartford)Gerhard M. Cartford, b. 1923 (Translator)Spanish24
Cantaremos al Señor (We will praise God, we will sing)Gerhard Cartford (Translator)English, Spanish, Spanish, English3
Enviado soy de Dios, mi mano lista está Gerhard Cartford, n. 1923 (Translator)Spanish5
Gloria en las alturas Y en la tierra pazGerhard M. Cartford (Translator (English))English, Spanish3
Hamba nathi mkululu wethu (Come, walk with us, the journey is long)Gerhard Cartford (Translator)English, Zulu4
Jerusalén, ciudad de Dios (Jerusalem, the city of God)Gerhard Cartford (Translator)Spanish3
Jesús ya no quiere posada en mesón (Jesus seeks no lodging that sets him apart)Gerhard M. Cartford (Translator)English, Spanish2
La paz del Señor, la paz del SeñorGerhard M. Cartford, n. 1923 (Translator)Spanish3
Nuestro Padre nos invita (God extends an invitation)Gerhard M. Cartford, 1923-2016 (Translator (English and Spanish))English, Spanish5
Cantai ao Senhor um cântico novoGerhard Cartford (Translator)English7
O sing to the Lord, O sing God a new song (Cantai ao Senhor um cantico novo)Gerhard Cartford, 1923- (Translator (English))English4
¿Qué llevabas conversando?Gerhard Cartford (Translator)English, Spanish1
Sobre la arena de Egipto (As they cross the sands of Egypt)Gerhard M. Cartford (Translator)Spanish2
Soplo de Dios vivienteGerhard M. Cartford, 1923-2016 (Translator)Spanish4
Te invito a cantar al Señor (I invite you to sing praises to God)Gerhard Cartford (Translator)English, Spanish2
La paz del Señor, la paz del Señor (The peace of the Lord, the peace of the Lord)Gerhard M. Cartford (b.1923) (Translator)Spanish, English2
Tuya es la gloria, la honra tambiénGerhard Cartford (Author)Spanish3
Ven, te invito a cantar al SeñorGerhard Cartford (Translator)Spanish1
Somos uno en Cristo, somos unoGerhard Cartford, b. 1923 (Translator)Spanish4
Yo soy la luz del mundo. El que me siga tendráGerhard Cartford (Translator)Spanish1
Suggestions or corrections? Contact us