Hymnary Friends,

Please pardon this brief interruption, and please consider a gift today to support the work of Hymnary.org. Here's why.

Each month half a million people visit this website for free access to the most complete database of North American hymnody on the planet. But this project does not come without a cost, and we have limited sources of revenue. Twice a year we hold a fund drive, and these drives are critical to our future.

So if you benefit from Hymnary.org, would you consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

Click the Donate button below to be taken to a secure giving site. Or you can make your tax-deductible contribution by sending a check to Hymnary.org at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546.

On behalf of the entire Hymnary.org team, our thanks.
Harry Plantinga

على الربى في بيت لحم

Representative Text

1 على الربى في بيت لحمٍ
كوكبٌ أنارْ
يكسو الدجى بهاؤهُ
ثوبا من الأنوارْ
هل تعرف البرايا
أنّ الضيا المنيرْ
يعكس أنوارَ الفِدى
من مذود حقيرْ

2 في بيت لحم للورى
قد أشرق السلامْ
يحملهُ ميلادُه
في حالك الظلامْ
فلنَبتهجْ جميعاً
بمولد القديرْ
وليسجدِ الكونُ لمن
في المذود الحقيرْ

3 ان عصفت علينا
عواصفُ الشقاءْ
وعمت الرزايا
وانقطعَ الرجاءْ
فكوكبُ الأعالي
بوجهه البشيرْ
يبدو لنا سناهُ
في المذود الحقيرْ

4 فوق الرُّبى انظروهُ
يُشير للخلودْ
يقول قد أتاكمُ
محررُّ الوجودْ
قدرتُه تجلّت
وحبُّه الشهيرْ
ومجدُه وطهرُهُ
في المذودِ الحقيرْ

Source: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #105a

Transaltor: انيس الخوري المقدسي

انيس الخوري المقدسي ولد في طرابلس في لبنان. كان قد تعلم في المدارس التبشيرية، وعمل أستاذًا للغةِ العربية في الجامعة الأمريكية، وكان عضو المجمع العلمي العربي في دمشق. وكذلك عضو مجمع اللغة العربية في القاهرة منذ سنة 1961 Anis Khuri Makdisi Go to person page >

Author: Phillips Brooks

Brooks, Phillips, D.D., was born at Boston, Dec. 13, 1835, graduated at Harvard College 1855, and was ordained in 1859. Successively Rector of the Church of the Advent, Philadelphia, and Trinity Church, Boston, he became Bishop of Mass. in 1891, and died at Boston in Jan., 1893. His Carol, "O little town of Bethlehem," was written for his Sunday School in 1868, the author having spent Christmas, 1866, at Bethlehem. His hymn, "God hath sent His angels to the earth again," is dated 1877. --John Julian, Dictionary of Hymnology, New Supplement (1907)  Go to person page >

Text Information

First Line: على الربى في بيت لحم
English Title: O Little Town of Bethlehem
Transaltor: انيس الخوري المقدسي
Author: Phillips Brooks
Language: Arabic
Publication Date: 1965
Copyright: This text may still be under copyright because it was published in 1965.


Instances (1 - 2 of 2)
TextPage Scan

كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #105a

Page Scan

كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #105b

Suggestions or corrections? Contact us