Be present, ye faithful, joyful and triumphant

Be present, ye faithful, joyful and triumphant

Author: John Francis Wade
Published in 1 hymnal

Author: John Francis Wade

John Francis Wade (b. England, c. 1711; d. Douay, France, 1786) is now generally recognized as both author and composer of the hymn "Adeste fideles," originally written in Latin in four stanzas. The earliest manuscript signed by Wade is dated about 1743. By the early nineteenth century, however, four additional stanzas had been added by other writers. A Roman Catholic, Wade apparently moved to France because of discrimination against Roman Catholics in eighteenth-century England—especially so after the Jacobite Rebellion of 1745. He taught music at an English college in Douay and hand copied and sold chant music for use in the chapels of wealthy families. Wade's copied manuscripts were published as Cantus Diversi pro Dominicis et Festis p… Go to person page >

Text Information

First Line: Be present, ye faithful, joyful and triumphant
Latin Title: Adeste Fideles
Author: John Francis Wade
Language: English
Copyright: Public Domain


*Adeste fideles laeti triumphantes. [Christmas.] As to the authorship and actual date of this hymn nothing positive is known. It has been ascribed to St. Bonaventura, but is found in no edition of his Works. Most probably it is a hymn of the 17th or 18th century, and of French or German authorship. The text appears in three forms. The first is in 8 stanzas, the second, that in use in France, and the third the English use, both in Latin and English. The full text [is] from Thesaurus Animae Christianae, Mechlin, N.D. (where it is given as a second sequence for Christmas and said to be "Ex Graduali Cisterciensi"….

Translations in common use:—
9. Be present, ye faithful. By J. M. Neale. Published in the Hymnal Noted, enlarged edition, 1858. Although opening with the same line it is a different translation from that in Chope's Hymnal. The second stanza of Chope reads: "Very God of Very God," and this "God of God, eternal."

-- Excerpts from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)


Instances (1 - 1 of 1)

The Trinity Hymnal, with Offices of Devotion #d10

Suggestions or corrections? Contact us