1 Daily, daily sing to Mary;
Sing, my soul, her praises due.
All her glorious actions cherish,
With the heart's devotion true.
Lost in wond'ring contemplation,
Be her majesty confessed!
Call her Mother, call her Virgin,
Happy Mother, Virgin blest!
2 She is mighty to deliver;
Call her, trust her lovingly.
When the tempest rages round you,
She will calm the troubled sea.
Gifts of heaven she has given,
Noble Lady, to our race;
She, the Queen, who clothes her subjects
With the light of God's own grace.
3 Sing, my tongue, the Virgin's honors,
Who for us her Maker bore,
For the curse of old inflicted,
Peace and blessings to restore.
Sing in songs of praise unending,
Sing the world's majestic Queen;
Weary not nor faint in telling
All the gifts that earth has seen.
4 All my senses, heart, affections,
Strive to sound her glory forth.
Spread abroad the sweet memorials
Of the Virgin's priceless worth.
Where the voice of music thrilling,
Where the tongues of eloquence,
That can utter hymns befitting
All her matchless excellence?
5 All our joys do flow from Mary;
All then join her praise to sing.
Trembling, sing the Virgin Mother,
Mother of our Lord and King.
While we sing her awesome glory,
Far above our fancy's reach,
Let our hearts be quick to offer
Love the heart alone can reach.
Casimir, St., patron saint of Poland and Lithuania; b. 10-5-1458; d. 3-4-1484; son of King Casimir IV of Poland Go to person page >
Translator: Henry Bittleston
Bittleston, Henry, M.A., was b. in London Sept. 25, 1818, and educated at St. John's College, Oxford (B.A. 1841, M.A. 1845). He was curate of Leamington Priors, Warwicks, and finally of Margaret Chapel, Marylebone, London. After being received into the Church of Rome he became a member, March 1850, of the Oratory of St. Philip Neri at Birmingham; and d. at St. Albans, July 2, 1886. His well-known translation, "Daily, daily, sing to Mary" (p. 1202, i.), is in the Birmingham Oratory Hymn Book, 1854, No. 39. with Caswall's translation as No. 40, there beginning “Holy Mary, we implore thee" (p. 1202, ii.).
--John Julian, Dictionary of Hymnology, New Supplement (1907)
Go to person page >
Display Title: Daily, Daily Sing to MaryFirst Line: Daily, daily sing to MaryTune Title: OMNI DIE DIC MARIAEAuthor: Bernard of Morlaix; Henry Bittleston, 1818-1886Meter: 87 87 DDate: 2003Subject: Mary |
Display Title: Daily, Daily Sing to MaryFirst Line: Daily, daily sing to MaryTune Title: ALTE TAGE SING UND SAGEAuthor: Bernard of Cluny (Morlaix); Henry Bittleston, 1818-1886Meter: 87 87 DDate: 2015Subject: Marian |