Do księgi życia, Panie

Top Text Author (sts. 4-5)Translator (sts. 1-3)Text Info Tune Arrangements Instances

Do księgi życia, Panie

Author (sts. 4-5): Tadeusz Sikora; Translator (sts. 1-3): Tadeusz Sikora
Tune: CHRISTUS, DER IST MEIN LEBEN (Vulpius)
Published in 1 hymnal

Piano/Organ
	Music for a Celebration, Set 2

Representative Text

1 Do Księgi życia, Panie,
imiona dzieci wpisz.
Wszak Ty umarłeś za nie,
niech s-ʉżą Tobie dziś!

2 Każdemu dziecku wyryj
w serduszku słowa swe,
by Tobie wierne były,
w radości, w bólu też.

3 Tyś drogą, prawdą życiem,
więc Jezu, daruj nam
zbawienie w nowym bycie,
"Tak pewnie dam je wam!"

4 "Pozwólcie wszystkim dzieciom
przychodzić do mnie już!"
Czy wszystkie dobr´wiecie?
Was kocha Jezus wciąż.

5 My dzieci chcemy zawsze
do Ciebie tulić się,
czy we śnie, czy na jawie,
czy dobrze nam, czy żle.

Source: Śpiewnik Ewangelicki: Codzienna modlitwa, pieśń, medytacja, nabożeństwo #392

All representative texts • Compare texts ^ top

Author (sts. 4-5): Tadeusz Sikora

(no biographical information available about Tadeusz Sikora.) Go to person page >

Translator (sts. 1-3): Tadeusz Sikora

(no biographical information available about Tadeusz Sikora.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	Do księgi życia, Panie
German Title:	Nun schreib ins Buch des Lebens
Translator (sts. 1-3):	Tadeusz Sikora
Source:	St. 1-3: Strassbourg 1850
Language:	Polish
Copyright:	© Tadeusz Sikora

^ top

Tune

CHRISTUS, DER IST MEIN LEBEN (Vulpius)

Melchior Vulpius (PHH 397) composed this short chorale tune, published as a setting for the anonymous funeral hymn "Christus, der ist mein Leben" ("For Me to Live Is Jesus") in Vulpius's Ein Schön Geistlich Gesangbuch (1609). Johann S. Bach (PHH 7) based his Cantata 95 on this tune and provided two…

Go to tune page >

All tunes published with 'Do księgi życia, Panie'^ top