Dear Friend of Hymnary,

As you know, we don't ask for money too often. But we're asking now.

So before you hit the "close" button on this box, please consider a donation to keep Hymnary going.

More than half a million people come here every month -- worship leaders, hymnologists, hymn lovers and more -- people who now have access to the most complete database of North American hymnody on the planet thanks to this site. But keeping all of this afloat does not come without a cost, and we have limited sources of revenue. So if you benefit from, would you please consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

You can make your tax-deductible contribution by clicking the Donate button below, or you can send a check to Hymnary at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546.

On behalf of the entire Hymnary team,
Harry Plantinga

Eia mea anima

Eia mea anima

Author: Jean Mauburn
Published in 1 hymnal

Author: Jean Mauburn

(no biographical information available about Jean Mauburn.) Go to person page >

Text Information

First Line: Eia mea anima
Author: Jean Mauburn


Eia mea anima, Bethlehem eamus. J. Mauburn. [Christmas.] In his Rosetum exercitiorum spiritualium et sacrarum meditationum, N. P. 1494 [Brit. Mus.], this is found at folio 104 b, as a Rosary on the Birth of Christ, in 13 stanzas of 10 lines. The full text is also in Wackernagel, i. No. 402. Three stanzas, beginning with stanza iv., "Heu quid jaces stabulo," passed into many of the older German hymn-books, and are found as a separate hymn in Rambach, i., p. 371; Daniel, i., No. 481; and Trench, 1864, p. 114. These stanzas have also been translated from the Latin into English, as "Dost Thou in a manger lie," by Mrs. Charles, 1858, p. 174. Also in the Hymnary, 1872.

--John Julian, Dictionary of Hymnology, Appendix, Part II (1907)


Eia mea anima , p. 1561, ii. The full text of this hymn is also in Dreves, xlviii., p. 515. Another translation of the "Heu quid jaces" text is "Ah! Lord God, the world's Creator," by G. R. Woodward in his Songs of Syon, 1904. [Rev. James Mearns, M.A.]

--John Julian, Dictionary of Hymnology, New Supplement (1907)