En un Pesebre Yace un Niñito

Author: Mary Macdonald

Mary MacDougal MacDonald United Kingdom 1789-1872. Born at Ardtun, daughter of a farmer and Baptist cleric, Duncan MacDougal, northeast of Bunessan on the Ross of Mull, she was a Gaelic poet who lived at Cancan, Bunessan on Mull, Scotland. She never spoke English. She married Neil MacDonald and settled into a life as a crofter’s wife. While at her spinning wheel she passed time by singing hymns and poems, some of her own composition. She was a devout Baptist. Some of her hymns reached beyond her locality. The tune of her best known hymn (same tune as hymn: “Morning has broken”) was an old Scottish melody she attached to her lyrics that helped popularize the hymn, translated from the Gaelic in 1888 by Lachlan McBean of Scotland… Go to person page >

tr. al castellano: Salomón Mussiett C.

(no biographical information available about Salomón Mussiett C..) Go to person page >

tr. al inglés: Lachlan Macbean

Born: November 6, 1853, Tigh-na-coille Kiltarlity, Invernessshire, Scotland. Died: January 24, 1931, Kirkcaldy, Scotland. Macbean edited The Fifeshire Advertiser in Kirkcaldy. He was actively involved in resurrecting almost forgotten Gaelic songs. His works include: Kirkcaldy Burgh Records Lessons on Gaelic Songs and Hymns of the Gael (Edinburgh, Scotland: 1888) Sources: Reynolds, p. 364 http://www.hymntime.com/tch/bio/m/a/c/macbean_l.htm  Go to person page >

Text Information

First Line: En un pesebre yace un niñito
Title: En un Pesebre Yace un Niñito
Author: Mary Macdonald
tr. al inglés: Lachlan Macbean (1888)
tr. al castellano: Salomón Mussiett C.
Language: Spanish
Copyright: © 1978 Casa Bautista de Publicaciones

Tune

BUNESSAN

BUNESSAN is a Gaelic tune that was first published (melody only) in Lachlan Macbean's Songs and Hymns of the Gael (1888) as a setting for Mary Macdonald's carol "Child in the Manger." The tune is named after Macdonald's birthplace on the Isle of Mull, Scotland. BUNESSAN is also well known as the set…

Go to tune page >


Instances

Instances (1 - 1 of 1)

Himnario Bautista #65

Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.