Thanks for being a Hymnary.org user. You are one of more than 10 million people from 200-plus countries around the world who have benefitted from the Hymnary website in 2024! If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful.

You can donate online at our secure giving site.

Or, if you'd like to make a gift by check, please make it out to CCEL and mail it to:
Christian Classics Ethereal Library, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546
And may the promise of Advent be yours this day and always.

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again

في الدجى والسكون

Representative Text

1 - في الدجى والسكونْ
والكرى سائدانْ
يوسُفُ ومريمُ
ساجدان يسهرانْ
ويسوعُ الطفلُ
نامَ بأمانْ

2 - في السما للرعاةْ
في الدجى والسكونْ
جيش جندٍ ظهروا
بحبورٍ يُنشدونْ
وُلد المسيحُ
ربُّنا الحنونْ

3 - لـيلة ذكرُها
خالدٌ وعظيمْ
إذ تجلت للورى
نعمةُ الرب الكريمْ
في وجهِ المسيحِ
مُفتدي الأثيمْ


Source: ترانيم الإيمان #412

All representative texts • Compare texts^ top

Transaltor: فريد عوده

(no biographical information available about فريد عوده.) Go to person page >

Author: John F. Young

John Freeman Young (1820-1885) Born: Oc­to­ber 30, 1820, Pitts­ton, Maine. Died: No­vem­ber 15, 1885, New York Ci­ty. Buried: Old Ci­ty Cem­e­te­ry, Jack­son­ville, Flor­i­da. Young at­tend­ed Wes­ley­an Un­i­ver­si­ty, Mid­dle­town, Con­nec­ti­cut; Wes­ley­an Sem­in­a­ry, Read­field, Maine; and the Vir­gin­ia The­o­lo­gic­al Sem­in­ary, Al­ex­and­ria, Vir­gin­ia. Or­dained a Pro­test­ant Epis­co­pal min­is­ter, he served in Tex­as, Mis­sis­sip­pi, Lou­i­si­a­na, and New York, and be­came the se­cond bi­shop of Flor­i­da in 1867. His works in­clude: Carols for Christ­mas Tide (New York: Dan­i­el Da­na, Jr., 1859) Hymns and Mu­sic for the Young, 1860-61… Go to person page >

^ top

Text Information

First Line: في الدجى والسكون
English Title: Silent Night
Transaltor: فريد عوده
Author: John F. Young
Language: Arabic
^ top

Tune

STILLE NACHT

Although he composed nearly one hundred works, Franz Gruber is remembered for only one–the tune of "Silent Night," composed on Christmas Eve, 1818. He scored the tune for tenor and bass soli (sung by Mohr and Gruber on that night) with the final phrase to be repeated in harmony (sung by the villag…

Go to tune page >


All tunes published with 'في الدجى والسكون'^ top

Timeline

^ top

Instances

Instances (1 - 3 of 3)
TextPage Scan

ترانيم الإيمان #412

ترانيم الإيمان #412

تسابيح الرجاء #23

تسابيح الرجاء #23

تسابيح المحبة #75

تسابيح المحبة #75
Include 1 pre-1979 instance
All instances^ top
Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.