Hymnary Friends,

We don't often ask for money.

But, before you hit the "close" button on this box, please consider a donation to keep Hymnary.org going.

You are one of more than half a million people who come here every month: worship leaders, hymnologists, hymn lovers and many more. Here at Hymnary.org, you have free access to the most complete database of North American hymnody on the planet. But this project does not come without a cost, and we have limited sources of revenue.

So if you benefit from Hymnary.org, would you please consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

You can make your tax-deductible contribution by sending a check to Hymnary.org at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546, or you can click the Donate button below to be taken to a secure site.

On behalf of the entire Hymnary.org team,
Harry Plantinga

Freu dich sehr, o meine Seele

Full Text

1 Freu dich sehr, o meine Seele,
und vergiß der Noth und Qual,
Dweil dich nun Christus,
ruft aus diesem Jammerthal;
aus Trübsal und großem Leid
sollst du fahren indie Freud,
die keinOhr jemals gehöret
und in Ewigkeit auch währet.

2 Tag und Nacht hab ich gerufen
zu dem Herren, meinem Gott,
weil mich stets viel Kreuz betroffen,
daß er mir hülf aus der Noth.
Wie sich sehnt ein Wandersmann,
daß sein Weg ein End mög han,
so hab ich gewünschet eben,
daß sich enden mög meine Leben.

3 Denn glich wie die Rosen stehen
unter Dornen spitzig gar,
also auch die Christen gehen
in lauter Angst und Gefahr;
wie die Meereswellen sind
und der ungestüme Wind,
also ist allhier auf Erden
unser Lauf voller Beschwerden.

4 Welt, Tod, Teufel, Sünd und Hölle,
unser eigen Fleisch und Blut
plagen stets heir unsre Seele,
lassen uns bei keinem Muth;
wir sind voller Angst und Plag,
lauter Kreuz sind unsre Tag:
wenn wir nur geboren werden,
findt sich Jammer gnug auf Erden.

5 Wenn die Morgenröth herleuchtet
und der Schlaf sich von uns wendt,
Sorg und Kummer daher streichet.
Müh findt sich an allem End.
Unsre Thränen sind das Brod,
so wir essen früh und spat.
Wenn die sonn nicht mehr thut scheinen,
ist nur lauter Klag und Weinen.

6 Drum, Herr Christ, du Morgensterne,
der du ewiglich aufgehst,
sei von mir jetzund nicht ferne,
weil mich dein Blut hat erlöst:
Hilf, daß ich mit Fried und Freud,
mög von hinnen fahren heut;
ach sei du mein Licht und Straße,
mich mit Beistand nicht verlasse!

7 In dich Seite will ich fliehen
an mein'm bittern Todesgang,
durch dein wunden will ich ziehen
ins himmlische Vaterland;
in das schöne Paradeis,
drein der Schächer that sein Reis
wirst du mich, Herr Christ, einführen
und mit ewger Klarheit zieren.

8 Ob mir schon die Augen brechen,
das Gehöre gar verschwindt,
meine Zung nicht mehr kann sprechen,
der Verstand sich nicht besinnt;
bist du doch mein Licht und Hort
Lebensweg und Himmelspfort;
du wirst mich in Gnad regieren,
auf der rechten Bahn heimführen.

9 Laß dein Engel mit mir fahren
auf Elias Wagen roth,
meine Seele wohl bewahren,
wie Lazrum nach seinem Tod;
laß sie ruhn in deinem Schooß,
erfüll sie mit Freud und Trost,
bis der Leib kommt aus der Erden
und sie beid vereinigt werden.

10 Freu dich sehr, o meine Seele,
und vergiß all Noth und Qual,
weil dich nun Christus, dein Herre,
ruft aus diesem Jammerthal;
seine Freud und Herrlichkeit
sollst du sehn in Ewigkeit,
mit den Englen jubiliren,
und dort ewig triumphiren.

Source: Evang.-Lutherisches Gesangbuch #640

Author (attributed to): Simon Graf

(no biographical information available about Simon Graf.) Go to person page >

Author (attributed to): Caspar von Warnberg

(no biographical information available about Caspar von Warnberg.) Go to person page >

Text Information

First Line: Freu dich sehr, o meine Seele
Author (attributed to): Simon Graf
Author (attributed to): Caspar von Warnberg
Language: German

Notes

Suggested tune: GENVEAN 42 (FREU, DICH SEHR) ============== Freu dich sehr, o meine Seele. [For the Dying.] Included as No. 115 in C. Demantius's Threnodiae, Freiberg, 1620, in 10 stanzas of 8 lines, entitled "Spiritual joy after the Eternal Joy." Repeated in many later hymnbooks, as in the Unverfälscher Liedersegen, 1851, No. 814. Erroneously ascribed to Caspar von Warnberg, to Simon Graff, to Valerius Herberger, and others. The only translation in common use is: — Cease, my soul, thy tribulation, a somewhat free version of stanzas 1, 6, 7, 10, by T. E. Brown, as No. 15 in theClifton College Hymn Book, 1873. Other translations are: (1) "Rouse thyself, my Soul, endeavour," in Lyra Davidica, 1108, p. 69. (2) "Jesus at my dissolution," a translation of stanza vii. as stanza vii. of No. 89 in the Moravian Hymn Book, 1801 (1886, No. 1238). (3) "O my soul be glad and cheerful," a translation of stanza i. in Miss Winkworth's Chorale Book for England, 1863, Appendix, No. iii. (4) "Joy, my soul! oh, joy attend thee," by N. L. Frothingham, 1870, p. 14t. [Rev. James Mearns, M.A.] --John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Instances

Instances (1 - 58 of 58)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Das Geistliche Saitenspiel: oder, Eine Sammlung auserlesener, erbaulicher, geistreicher Lieder zum Gebrauch aller Gottliebenden Seelen, insonderheit für dei Gemeinen der Evangelischen... (1st Aufl.) #449Page Scan
Das neue Gemeinschaftliche Gesangbuch, zum ... der Lutherischen und Reformirten Gemeinden in Nord-Amerika ... neuen Anhg. #d90
Das neue und verbesserte Gesangbuch, worinnen die Psalmen Davids samt iner Sammlung alter und neuer Geistreicher Lieder, sowohl für privat und Hausandachten, als auch für den öffentlichen..(5th Aufl.) #535Page Scan
Davidisches Psalter-Spiel der Kinder Zions #d233
Der Christliche Saenger, eine Sammlung der Vornehmsten und Gebraeuchlichsten Lieder #d43
Der Sanger am Grabe #d49
Deutsche Gesangbuch fuer die Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten Herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #d150
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d146
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #640Page Scan
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung (22nd aufl.) #640Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche #454Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche für kirchliche und häusliche Gebrauch (Neue, verb. und verm. Aufl) #454Page Scan
Deutsches Gesangbuch: für den Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten herausgegen mit kirchlicher Genehmigung #640Page Scan
Die Gemeinschaftliche Liedersammlung, zum Allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes, aus vielen Liedernbuechern gesammelt ... #d56
Die Gemeinschaftliche Liedersammlung: zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gotrtesdienstes; mit einem inhalt sammt zweisachem Register versehen (4th Aufl) #177Page Scan
Die Gemeinschaftliche Liedersammlung: zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes: mit einem inhalt sammt zwensachen register versehen (3 aufl.) #177Page Scan
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden (4. Aufl.) #291Page Scan
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden des Herrn... #291Page Scan
Die Psalmen Davids: nebst einer Sammlung Geistlicher lieder für Oeffentlichen und Privat-Gottesdienst #494Page Scan
Die Union Choral Harmonie #d49
Ein Neues, Unpartheyisches Gesangbuch zum Allgemeinen Gebrauch des Wahren Gottesdienstes ... 1. Ausg. #d92
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen... #370Page Scan
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen...(2nd verb. aufl.) #370Page Scan
Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in der vereingten evangelisch lutherischen Gemeinen in N. America ... l.Aufl. #d152
Erbauliche Lieder-Sammlung: zum gottestdienstlichen Gebrauch in den Vereinigten Evangelische-Lutherischen Gemeinen in Pennsylvanien und den benachbarten Staaten (Die Achte verm. ... Aufl.) #557TextPage Scan
Evang.-Lutherisches Gesangbuch #640Text
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d105
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch: worin die gebräuchlichsten alten Kirchen-Lieder Dr. M.Lutheri und anderer reinen lehrer und zeugen Gottes, zur Befoederung der wahren ... (2. verm. Aus.) #463Text
Evangelisches Gesangbuch: herausgegeben von dem Evangelischen Kirchenvereindes Westens #495Page Scan
Evangelisches Gesangbuch; herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika (Revidierte Ausgabe) #495Page Scan
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d81
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #591Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses #487Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #487Page Scan
Gesangbuch in welchem ein Sammlung geistreicher Lieder befindlich #d170
Gesangbuch mit Noten für die evangelischen Kongregational-Gemeinden von N. Amerika. 3. verb. und verm. Aufl. Erste Aufl. mit Noten #d124
Gesangbuch zum Gottesdienstlichen und Haeuslichen Gebrauch in Mennoniten Gemeinden. 1. Aufl. #d122
Kirchen-Gesangbuch für Evang.-Lutherische Gemeinden: ungeänderter Augsburgischer Confession, darin des seligen Dr. Martin Luthers und anderer geistreichen Lehrer gebräuchlichste Kirchen-Lieder... #404Page Scan
Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #404TextPage Scan
Kirchenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d199
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #560Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #560Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #560Page Scan
Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeaenderter Augsburgischer Konfession #d90
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d119
Neu-vermehrtes und vollstaendiges Evangelisch-Reformirtes Gesang-Buch ... Gebrauch derer deutschen Gemeinden ... mit einem Anhang #d144
Neues Reformirtes Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelisch-Reformirten Gemeinen in Nord-Amerika ... nebst den Psalmen Davids #d156
Poetischer Himmelsweg, oder kleine, geistliche Lieder Sammlung ... 1. Aufl. #d55
Reformirtes Gesangbuch erste Auflage #d62
Sonntagschulbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden. Neue verm. Ausg. #d74
The Philharmonia: a collection of tunes, adapted to public and private worship, containing tunes for all the hymns in the English Mennonite Hymn Book, the Gemeinschaftliche ... = Die Philharmonia... #d111
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d167
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (3rd aufl.) #370
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (4th verb. Aufl., mit einem Anhang) #370Page Scan
Unser Liederbuch, die schoensten Lieder fuer Schule, Sonntagsschule und Familie #d106
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d141
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #381Page Scan
Wolga Gesangbuch . . . der deutschen evangelischen Kolonien an den Wolga ... #d176
Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements