So far in 2022, 11 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to:, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

هلم بنا معشر المؤمنين

Representative Text

1 - هلُمَّ بنا معشرَ المؤمنينْ
الى بيتِ لحمٍ نَسِرْ مُنشدينْ
هناك لدى سيِّدِ العالمينْ
لِـنَـسجُـدْ بحُبٍّ له عابدينْ

2 - مليكُ الملائكةِ السرمدي
مِن العرشِ جاءَ الى المذودِ
بربِّ المحبةِ فَلْنقتدِ
ونسجُدْ بحبٍّ له عابدينْ

3 - جنودَ الأعالي أشيدوا المديحْ
بكلِّ احترامٍ لذكرِ المسيحْ
فيملأَ هذا الفضاءَ الفسيحْ
ونحني الرؤوسَ له عابدينْ

4 - هو ابنُ الالهِ القديرُ الأحدْ
وكِلمتُهُ قد أتى في الجسدْ
ومَنْ مُلكُهُ ثابتٌ للأبدْ
لنسجدْ بحبٍّ له عابدينْ

5 - لك الحمدُ يا حيُّ يا سرمدُ
وشُكرٌ مدى الدهرِ لا ينفدُ
فأسنى العطايا ابنُكَ الأوحدُ
نُقابلها بالثنا شاكرينْ

Source: ترانيم الإيمان #418

Transaltor: الياس مرمورة

الياس مرمورة Ilyas Marmurah was born in Nazareth 1878, Palestine, and died in Jerusalem 1947. Go to person page >

Author: Frederick Oakeley

Frederic Oakeley graduated M.A. at Oxford, and took Orders in the Church of England. He became Prebendary of Lichfield Cathedral, preacher at Whitehall, and incumbent of Margaret Chapel, London. He was active in the "Oxford Movement," and in 1845, called attention to his views for the purpose of seeing if he could continue to hold an Oxford degree, with so great a change in his opinions. The question was tried, and he was perpetually suspended unless he retracted. He then resigned his positions in the Church of England, and entered the Church of Rome, in which he became a Priest, and Canon of the diocese of Westminster. His publications are numerous, and some of them have considerable value. --Annotations of the Hymnal, Charles Hutchi… Go to person page >

Text Information

First Line: هلم بنا معشر المؤمنين
English Title: O Come, All Ye Faithful
Transaltor: الياس مرمورة
Author: Frederick Oakeley
Language: Arabic



Instances (1 - 3 of 3)
TextPage Scan

ترانيم الإيمان #418

تسابيح الرجاء #29

تسابيح المحبة #62

Include 1 pre-1979 instance
Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing or subscribing to eliminate ads entirely and help support