You help make Hymnary.org possible. More than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources and encouragement on Hymnary.org in 2025, including you. Every visit affirms the global impact of this ministry.

If Hymnary has been meaningful to you this year, would you take a moment today to help sustain it? A gift of any size—paired with a note of encouragement if you wish—directly supports the server costs, research work and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org
Calvin University
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for your partnership, and may the hope of Advent fill your heart.

هلم جميعا قريبا بعيد

Representative Text

1 - هلمَّ جميعا قريباً بعيدْ
فها صوتُ بوقٍ لأجل القتال
جنودُ الأعادي نراها تَزيدْ
فهاتوا سلاحاً لذاك النزالْ

القرار
مرنمينْ نحنُ مرنمينْ
سيوفَكمُ احملوا هاجمين
حربٌ شديدٌ طويلُ العهودْ
سيروا بقواتِ ربِّ الجنودْ

2 - عدوي أمامي بصفِّ القتال
فأَثبُتُ لا عن طريقي أحيد
ونَغمتنا قُوَّتي ذو الجلال
فسيروا بإيمان عزمٍ وطيد

3 - بحبٍّ دخلنا جيوشَ المقامْ
نُقاد بإرشاد فادي البشر
نَسُلُّ حُسامَ المُفَدِّي الأنام
فلا نرجِعَنّ بغير الظَّفرْ

4 - هنا حولَ سُبْلي الخَطاءَ أرى
فبالضيقِ إكليلَ مجدٍ أنال
فما دمتُ في حب فادي الورى
يدومُ انتصاري بربِّ الكمال


Source: ترانيم الإيمان #360

Author: R. P. Clark

(no biographical information available about R. P. Clark.) Go to person page >

Translator: ابراهيم سركيس

Ibrahim Sarkis, Lebanese poet and historian. He managed the American Press in Beirut. إبراهيم بن خطار سركيس Go to person page >

Text Information

First Line: هلم جميعا قريبا بعيد
English Title: Marching Along (The children are gathering from near and from far)
Author: R. P. Clark
Translator: ابراهيم سركيس
Place of Origin: Lebanon
Language: Arabic
Refrain First Line: مرنمين نحن مرنمين
Publication Date: 1867
Copyright: Public Domain

Timeline

Instances in all hymnals

Instances (1 - 2 of 2)
TextPage Scan

ترانيم الإيمان #360

TextPage Scan

نظم المرامير #420

Include 6 pre-1979 instances
Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.