Hymnary Friends,

Please pardon this brief interruption, and please consider a gift today to support the work of Hymnary.org. Here's why.

Each month half a million people visit this website for free access to the most complete database of North American hymnody on the planet. But this project does not come without a cost, and we have limited sources of revenue. Twice a year we hold a fund drive, and these drives are critical to our future.

So if you benefit from Hymnary.org, would you consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

Click the Donate button below to be taken to a secure giving site. Or you can make your tax-deductible contribution by sending a check to Hymnary.org at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546.

On behalf of the entire Hymnary.org team, our thanks.
Harry Plantinga

Ho eta urbo Betlehem'

Representative Text

1. Ho eta urbo Betlehem'! Vi kuŝas en trankvil'
En paco de sensonĝa dorm' sub milda stela bril'.
Sed brilas tra la nokto eterna lumradi' :
L' esperoj de la tuta mond' sin turnas nun al vi.

2. Maria naskis Kriston ; kaj supre anĝelar'
Kun miro ame gardas lin, dum dormas la homar'.
Matenaj steloj, kantu la naskon kun fier'!
Al Dio estu gloro nun, kaj paco sur la ter'.

3. En trankvileco kaj silent' okazis lia ven' ;
Kaj same al la homa kor' doniĝas ĉiu ben'.
Ne aŭdas ni la venon ; sed al la peka mond',
Se oni nur akceptos lin, li venos je respond'.

4. Ho Sankta Beb' el Betlehem'! Ni preĝas el la kor':
Naskiĝu vi jam nun en ni kaj pekon pelu for.
La sankta anĝelaro ĝojegas en ĉiel' ;
Ho venu kaj restadu nun kun ni, Emanuel'!

Source: TTT-Himnaro Cigneta #174

Author: Phillips Brooks

Brooks, Phillips, D.D., was born at Boston, Dec. 13, 1835, graduated at Harvard College 1855, and was ordained in 1859. Successively Rector of the Church of the Advent, Philadelphia, and Trinity Church, Boston, he became Bishop of Mass. in 1891, and died at Boston in Jan., 1893. His Carol, "O little town of Bethlehem," was written for his Sunday School in 1868, the author having spent Christmas, 1866, at Bethlehem. His hymn, "God hath sent His angels to the earth again," is dated 1877. --John Julian, Dictionary of Hymnology, New Supplement (1907)  Go to person page >

Translator: W. Harvey

(no biographical information available about W. Harvey.) Go to person page >

Text Information

First Line: Ho eta urbo Betlehem'
English Title: O Little Town of Bethlehem
Author: Phillips Brooks
Translator: W. Harvey
Language: Esperanto

Tune

CHRISTMAS CAROL (Davies)


EPHRATAH


FOREST GREEN

FOREST GREEN is an English folk tune associated with the ballad "The Ploughboy's Dream." Ralph Vaughan Williams (PHH 316) turned FOREST GREEN into a hymn tune for The English Hymnal (1906), using it as a setting for "O Little Town of Bethlehem." Shaped in rounded bar form (AABA), FOREST GREEN has th…

Go to tune page >


Timeline

Instances

Instances (1 - 5 of 5)
Tune InfoTextAudio

TTT-Himnaro Cigneta #174

Tune InfoTextAudio

TTT-Himnaro Cigneta #174a

Tune InfoTextAudio

TTT-Himnaro Cigneta #174b

Tune InfoTextAudio

TTT-Himnaro Cigneta #174c

Tune InfoTextAudio

TTT-Himnaro Cigneta #174d

Include 1 pre-1979 instance
Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements