إن كان بر الناس قد يجزى بشكر وافر

إن كان بر الناس قد يجزى بشكر وافر

Translator: ناصيف اليازجي; Author: Gerard T. Noel
Published in 6 hymnals

Audio files: MIDI

Representative Text

1 إن كان برُّ الناس قد
يُجزَى بشكر وافرِ
وتُضرم القلوبُ مِن
قرب الحبيبِ الزائرِ

2 فهل أشدُّ لهجةٍ
نبدي بها الشكرَ الحري
لمن فدانا مائتا
كمذنبِ وهو البري

3 في وقت ضيقِ نفسهِ
في ساعة الهول العظيمْ
آلامَ صلبٍ ما أبى
حباً بتخليص الأثيمْ

4 ما أعظم الحبَّ الذي
أظهرهُ لشعبهِ
بأمره أن يذكروا
للدهرَ أمر صلبهِ

5 فكيف لا نذكرُهُ
محتملاً عار الصليبْ
لكي يحِلَّ ساكناً
قلوبَنا هذا الحبيبْ

6 فلا يكون شغلُها
إلا لوجهه الكريمْ
ولا نخُطُّ فوقها
غيرَ اسمه السامي العظيمْ

Source: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #337

Translator: ناصيف اليازجي

Nasif al-Yaziji (March 25, 1800 – February 8, 1871) was a Lebanese author at the times of the Ottoman Empire and father of Ibrahim al-Yaziji. He was one of the leading figures in the Nahda movement. We was a poet, wrote and translated many hymns, and helped in translating the complete Bible into Arabic. ناصيف بن عبد الله بن جنبلاط بن سعد اليازجي (25 مارس 1800 - 8 فبراير 1871)، أديب وشاعر لبناني ولد في قرية كفر شيما، من قرى الساحل اللبناني في 25 آذار سنة 1800 م في أسرة اليازجي التي نبغ كثير من أفرادها في الفكر والأدب، وأصله من حمص. لعب دورا كبيرا في إعاد… Go to person page >

Author: Gerard T. Noel

Gerard Thomas Noel was born in 1782. His studies were pursued at the Universities of Edinburgh and Cambridge. He graduated M.A. from Trinity College, Cambridge. He was successively Curate of Radwell, Vicar of Rainham, and Curate of Richmond. In 1834, he was Canon of Winchester, and in 1840, Vicar of Romsey, were he died in 1851. He published some Sketches of Travel, and a Selection of Psalms and Hymns. --Annotations of the Hymnal, Charles Hutchins, M.A. 1872.… Go to person page >

Text Information

First Line: إن كان بر الناس قد يجزى بشكر وافر
English Title: If Human Kindness Meets Return
Translator: ناصيف اليازجي
Author: Gerard T. Noel
Place of Origin: Lebanon
Language: Arabic
Publication Date: 1873
Copyright: This text in in the public domain in the United States because it was published before 1923.

Tune

HURSLEY

HURSLEY is a Protestant French Huguenot melody by an anonymous composer.

Go to tune page >


ROCKINGHAM (Miller)

Edward Miller (b. Norwich, England, 1735; d. Doncaster, Yorkshire, England, 1807) adapted ROCKINGHAM from an earlier tune, TUNEBRIDGE, which had been published in Aaron Williams's A Second Supplement to Psalmody in Miniature (c. 1780). ROCKINGHAM has long associations in Great Britain and North Amer…

Go to tune page >


HUMAN KINDNESS (Arabic)


Timeline

Instances

Instances (1 - 6 of 6)
TextPage Scan

تطريب الآذان في صناعة الألحان #160

Page Scan

تطريب الآذان في صناعة الألحان #160

TextPage Scan

مزامير وتسابيح وأغاني روحية #h80

TextAudioPage Scan

مزامير وتسابيح وأغاني روحية #88

AudioPage Scan

مزامير وتسابيح وأغاني روحية #327b

TextPage Scan

مزامير وتسابيح وأغاني روحية #337

Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements