During our last fund drive a donor said this: "Covid-19 rules prevent us from singing during my husband's burial service, so we will play the tune while we read the printed words or hum along with the music." Needless to say, this testimony struck us and stuck with us. We never know on any given day how Hymnary.org will be a blessing to people, but we know that around the world, the site is making a powerful difference in the lives of many.

Thanks to all who use Hymnary.org and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful.

To donate online, please use the Calvin University secure giving site. If you'd like to make a gift by check, please send it to: Hymnary.org, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546.

What though my joys and comfort die?
The Lord my savior liveth.
What though the darkness gather round?
Songs in the night he giveth.

(My Life Flows On In Endless Song)

لي منزل بعيد فوق السما

Representative Text

1 لي منزلٌ مجيدْ
فوق السما
كل امرءٍ سعيدْ
حازَ الهنا
يرقى إلى رباهْ
مالكاً سُكنى حِماهْ
في حضرة الإله
كلِّ الرجا

2 ملائك السلام
والرسُل الكرامْ
فيه بلا عدد
بابتهاج للأبد
تُسبحُ الصمدْ
بلا انتها

3 بل فيه تستريح
منَ الشقا
في كنفِ المسيح
عند اللقا
هناك لا وجعْ
أو بِلَحدٍ مضطَجَعْ
لا نَوحَ يُستَمعْ
ولا بكا

4 فيه يسبحون
ربَّ الفدا
دوماً يقدمونْ
كل الثنا
من كل قلبهم
إذ نجَوا مِن ذنبهمْ
في موت ربهم
نالوا الشفا

Source: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #431

Translator: اسعد الشدودي

Asaad Ibrahim alShdudi, 1826-1906 A Lebanese-born Mathematician, who studied and later worked at the American University of Beirut. أسعد إبراهيم الشدودي Go to person page >

Author: Andrew Young

Young, Andrew, second son of David Young, for more than fifty years a most efficient teacher in Edinburgh, was born at Edinburgh, April 23, 1807. After passing through a distinguished eight years' literary and theological course at the University of Edinburgh, he was appointed in 1830, by the Town Council, Head Master of Niddry Street School, Edinburgh, where he began with 80 pupils, and left with the total at 600. In 1840 he became Head English Master of Madras College, St. Andrews, where he was equally successful. He retired from St. Andrews in 1853, and lived in Edinburgh, where he was for some time the Superintendent of the Greenside Parish Sabbath School He died Nov. 30, 1889; Many of Mr Young's hymns and poems were contributed to… Go to person page >

Text Information

First Line: لي منزل بعيد فوق السما
English Title: There Is a Happy Land
Translator: اسعد الشدودي
Author: Andrew Young
Place of Origin: Lebanon
Language: Arabic
Publication Date: 1873
Copyright: This text in in the public domain in the United States because it was published before 1923.



Instances (1 - 5 of 5)
TextPage Scan

تطريب الآذان في صناعة الألحان #202

Page Scan

تطريب الآذان في صناعة الألحان #202

TextPage Scan

دوزان القيثار لتسابيح الصغار #7

TextAudioPage Scan

مزامير وتسابيح وأغاني روحية #304

TextPage Scan

مزامير وتسابيح وأغاني روحية #431

Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.