Aspice, infami Deus ipse ligno. [Passiontide.] In the Appendix to the Roman Breviary, Bologna, 1827, it is the Hymn at Matins for the Feast of the Passion of our Lord Jesus Christ, to be observed on the Tuesday after Sexagesima Sunday. It is now adopted for use in England on the Friday after Sexagesima Sunday; by the Benedictine Order on Tuesday. See Aspice ut Verbum Patris.
[Rev. W. A. Shoults, B.D.]
Translations in common use:—
2. Lo! on the inglorious tree. By W. J. Blew. First printed for use in his church, and then published in his Church Hymn & Tune Book, 1852, Passiontide, No. 23, in 6 stanzas of 4 lines, and from thence (much altered) into the New Congregational Hymn Book, 1859, No. 376, and the Rev. Howard Rice's Selection 1870, No. 40.
-- Excerpts from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)