During our last fund drive one donor said this: "I love hymns ... If you asked for money, it means you need it! Please keep the work going. And please, accept my widow's mite. God bless you."

She was right. We only ask for money twice a year, and we do so because we need it.

So, before you close this box and move on to use the many resources on Hymnary.org, please prayerfully consider whether you might be able to make a gift to support our work. Gifts of any amount are appreciated, assist our work and let us know that we have partners in our effort to create the best database of hymns on the planet.

To donate online via PayPal or credit card, use the Calvin University secure giving site (https://calvin.quadweb.site/giving/hymnary).

If you'd like to make a gift by check, please send it to: Hymnary.org, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546.

And to read more about big plans for Hymnary, see https://hymnary.org/blog/major-additions-planned-for-hymnary.

Lowly Shepherds of Judea

Representative Text

1. Lowly shepherds of Judea,
On a winter’s night,
Heard a sound of angel voices,
Saw a wondrous light.

O, merry, merry, merry, Koo-ree-soo-mah-soo!
Let us all be very merry, Koo-ree-soo-mah-soo!

2. Eastern wise men seeking Jesus,
Traveling from afar,
Just like us were filled with gladness,
When they saw His star. [Refrain]

3. Friends today are keeping Christmas,
In America,
Brothers, sisters, singing with us,
Down in Africa. [Refrain]

Transliteration of the Japanese:

1. Yoodahyah no hetsoo jee woe,
Kohoh hetoe moh,
Nohdohkahnee eewahee nok,
Kohe woe ta te.

2. Nan daka oohrashee
Wahrarah moureshee,

Translator (from Japanese): Kate I. Hansen

Born: July 5, 1879, Logan, Kansas. Died: January 4, 1968, Logan, Kansas. Buried: Pleasant View Cemetery, Logan, Kansas. Daughter of Peter and Alpha Ama Gray Hansen, Kate graduated from high school in Beloit, Kansas, in 1896. After earning a teaching license, her first position was at a rural school just east of Marvin, Kansas, in 1896. From 1896-97, she taught and served as assistant principal of the grade school in Logan. In 1899, she moved to Lawrence, Kansas, to attend the University of Kansas (KU). After earning a music teacher’s certificate in 1901, she took a teaching job in the Denver, Colorado, public schools, where she taught both music and German. Hansen returned to KU in 1902, graduating with a Bachelor of Arts degree in 1… Go to person page >

Author: S. Ojima

(no biographical information available about S. Ojima.) Go to person page >

Text Information

First Line: Lowly shepherds of Judea
Title: Lowly Shepherds of Judea
Original Language: Japanese
Translator (from Japanese): Kate I. Hansen
Author: S. Ojima
Language: English
Refrain First Line: O, merry, merry, merry, Koo-ree-soo-mah-soo!
Notes: In the refrain, "Kooreesoomahsoo" is Japanese for Christmas.
Copyright: Public Domain


The Cyber Hymnal #4003
  • Adobe Acrobat image (PDF)
  • Noteworthy Composer score (NWC)
  • XML score (XML)


Instances (1 - 1 of 1)

The Cyber Hymnal #4003

Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.