So far in 2022, 11 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to:, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

ما أسعد البيت الذي

Representative Text

1 - ما أسعَدَ البيتَ الذي
قد حلَّ فيه ابنُ العَلي
حيثُ المسيحُ المفتَدي
أضحى رئيسَ المنزلِ

طوبى لبيتٍ قائمٍ
أساسُه الدينُ الصحيحْ
طوبى لبيتٍ فاضلٍ
شعارُهُ حبُّ المسيحْ

2 - في ذلك البيتِ السعيدْ
يسودُ بِرٌّ ووِئامْ
إذ روحُ فادينا المجيدْ
قد حلَّ فيه والسلامْ

3 - لا بُغضَ فيه لا حَسدْ
لا شيءَ يدعو للخِصامْ
في حِرزِهِ يُنفَـى الكَمدْ
في ربعِهِ يحلو النِّظامْ

4 - بيتٌ أناشيدُ الهَنا
ترِنُّ في أرجائهِ
يغمُرُهُ ربُّ السما
بالفيضِ من آلائهِ

Source: ترانيم الإيمان #394

Transaltor: ابراهيم بوارشي

ابراهيم بوارشي Go to person page >

Author: Sarah B. Findlater

Sarah Laurie Borthwick Findlater United Kingdom 1823-1907. Born in Edinburgh, Scotland, sister of Jane Laurie Borthwick, she married Erick John Findlater, a pastor in the Free Church of Scotland at Lochearnhead, Perthshire, and they had three daughters: Sarah Jemima, Mary Williamina, and Jane Helen. Findlater and her sister Jane's translations were collected in “German hymns from the land of Luther”, appearing in four volumes (1854-1862). As an author, Sarah wrote fiction, juvenile works, music scores, anthems, and musical parts. She died at Torquay, Devon, England. John Perry Go to person page >

Text Information

First Line: ما أسعد البيت الذي
English Title: O Happy Home where thou art loved the dearest
Transaltor: ابراهيم بوارشي
Author: Sarah B. Findlater
Language: Arabic



Instances (1 - 5 of 5)
TextAudioPage Scan

ترانيم الإيمان #394

TextPage Scan

ترانيم مسيحية #298

تسابيح الرجاء #202

تسابيح المحبة #578

Include 1 pre-1979 instance
Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing or subscribing to eliminate ads entirely and help support