നൽ രാവുദിക്കുമ്പോൾ എൻ മനം പാടുന്നു

നൽ രാവുദിക്കുമ്പോൾ എൻ മനം പാടുന്നു: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ (Nal rāvudikkumpēāḷ en manaṁ pāṭunnu: kristēśu vāḻaṭṭe)

Translator (English): Edward Caswall; Translator (Malayalam): Simon Zachariah
Tune: LAUDES DOMINI (Barnby)
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Representative Text

1 നൽ രാവുദിക്കുമ്പോൾ എൻ മനം പാടുന്നു: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
ജോലി ജപം എല്ലാം യേശുവിൽ ആകട്ടെ: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

2 ദിനത്തിൻ ആരംഭേ ചൊല്ലുവാൻ ഓർപ്പിക്ക: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
ജോലിയിൽ മോദിക്ക ഹൃദയേ ചൊല്ലുക: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

3 നിൻ ആലയ മണി മുഴങ്ങി കേൾക്കുമ്പോൾ, ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
അതിൻ സ്വരം കേൾക്ക, മോദാൽ മുഴങ്ങുന്നു: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

4 സംഘേ ഞാൻ പാടുമ്പോൾ, തളരില്ലെൻ നാവ്, ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
ഈ ആനന്ദഗാനം, മതി വരില്ലൊട്ടും, ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

5 ദുഖം അലട്ടുന്നോ? ആശ്വാസം തന്നീടും, ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
ഭൂമോദം പോയെന്നോ? ഇതെന്നാശ്വാസം കേൾ ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

6 സ്വർഗ്ഗീയ രാജനെ വാനിൽ പുകഴ്ത്തുന്നു: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
മർത്യർ പാടീടട്ടെ, സ്തുതികൾ ചൊല്ലട്ടെ: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

7 നീ ഭക്ഷിക്കുമ്പോഴും എല്ലായ്പ്പോഴും തന്നെ, ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
നിൻ കണ്ണടയുമ്പോൾ, നിൻ അന്ത്യ ചിന്തയും: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

8 ഗീതത്തിൻ മാധുര്യം, ഇതത്രേ എൻ ഗാനം: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
വിളക്കണഞ്ഞാലും, ഇരുട്ടേറുമ്പോഴും ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

9 നിദ്ര അകലുമ്പോൾ, ആത്മാവു വിങ്ങുമ്പോൾ ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
ദുശ്ചിന്ത ഏറുമ്പോൾ, ഇതെൻ നൽ പരിച, ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

10 രാത്രി പകലായാൽ, എൻ മനം പാടട്ടെ: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
ഇരുൾ ഭയത്തിലും, ഈ പല്ലവി നീ കേൾ: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

11 മാധുര്യമാം ഗാനം. സ്വർഗ്ഗേ മറ്റൊന്നില്ല: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
നില നിൽക്കും ധ്വനി, ഇതത്രേ നൽ ഗീതം: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

12 ഭൂ ആർത്തു പാടട്ടെ, സന്തോഷത്തിൻ ധ്വനി: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
സ്വർഗ്ഗേ കീർത്തിക്കുന്നു, ഈ നിത്യമാം ധ്വനി: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

13 സൂര്യ ചന്ദ്രന്മാരെ, കാണ്മിൻ തൻ പൊൻ മുഖം, ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
ദൈവത്തിൻ സൃഷ്ടികൾ, എന്നും പാടീടട്ടെ: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

14 സ്വർഗ്ഗേ കീർത്തിക്കുന്നു, ഈ നിത്യമാം ഗാനം: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
ഭൂ, ആഴി, ആകാശം,ഉച്ചത്തിൽ പാടട്ടെ: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

15 ഈ എൻ ആയുസ്സിലേ, എൻ ജീവിത മന്ത്രം: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ
നിത്യമായ് പാടീടാം, എന്നാളും പാടീടാം: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ

Source: The Cyber Hymnal #14760

Translator (English): Edward Caswall

Edward Caswall was born in 1814, at Yately, in Hampshire, where his father was a clergyman. In 1832, he went to Brasenose College, Oxford, and in 1836, took a second-class in classics. His humorous work, "The Art of Pluck," was published in 1835; it is still selling at Oxford, having passed through many editions. In 1838, he was ordained Deacon, and in 1839, Priest. He became perpetural Curate of Stratford-sub-Castle in 1840. In 1841, he resigned his incumbency and visited Ireland. In 1847, he joined the Church of Rome. In 1850, he was admitted into the Congregation of the Oratory at Birmingham, where he has since remained. He has published several works in prose and poetry. --Annotations of the Hymnal, Charles Hutchins, M.A. 1872… Go to person page >

Translator (Malayalam): Simon Zachariah

(no biographical information available about Simon Zachariah.) Go to person page >

Text Information

First Line: നൽ രാവുദിക്കുമ്പോൾ എൻ മനം പാടുന്നു: ക്രിസ്തേശു വാഴട്ടെ (Nal rāvudikkumpēāḷ en manaṁ pāṭunnu: kristēśu vāḻaṭṭe)
Title: നൽ രാവുദിക്കുമ്പോൾ എൻ മനം പാടുന്നു
English Title: When morning gilds the skies
Translator (English): Edward Caswall
Translator (Malayalam): Simon Zachariah
Source: Katholisches Gesangbuch (Würzburg, Germany: circa 1744); translation in Formby's Catholic Hymns (London: 1854), & in the Yat­ten­don Hym­nal (Ox­ford, Eng­land: 1899)
Language: Malayalam
Copyright: Public Domain

Tune

LAUDES DOMINI (Barnby)

Joseph Barnby (b. York, England, 1838; d. London, England, 1896) composed LAUDES DOMINI for this text [When morning gilds the skies] Tune and text were published together in the 1868 Appendix to Hymns Ancient and Modern and they have been inseparable ever since. An accomplished and popular choral di…

Go to tune page >


Media

The Cyber Hymnal #14760
  • PDF (PDF)
  • Noteworthy Composer Score (NWC)

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextScoreAudio

The Cyber Hymnal #14760

Suggestions or corrections? Contact us