Please give today to support Hymnary.org during one of only two fund drives we run each year. Each month, Hymnary serves more than 1 million users from around the globe, thanks to the generous support of people like you, and we are so grateful. 

Tax-deductible donations can be made securely online using this link.

Alternatively, you may write a check to CCEL and mail it to:
Christian Classics Ethereal Library, 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546

Ó, Aggódó Lélek, Ím, Békesség Néked!

Ó, aggódó lélek, ím, békesség Néked

Author: Charles Wesley; Translator: Anna P. Williams (2009, 2017)
Tune: BROWNELL
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Representative Text

1 Ó, aggódó lélek, ím, békesség Néked,
Ki embernek formált, így szól: "Ne félj!"
Az Úr neveden hívott téged,
Az övé vagy, bízzál, remélj!
Ki drága vérén megváltott,
Ő hűséges, őrző Pásztorod!

2 Ha utam nagy vízen kell átvigyen engem,
Mit Ő ígért, kérem: "Uram, légy velem!"
A hullámok ím, nem érnek el,
A folyó el nem borít engem.
Bár rémít az áradat—félnem nem kell:
Egy cseppet sem árthat, hisz az Úr közel!

3 Nem kétkedő szívvel, ám gyermeki hittel—
Bár tűzbe visz utam—bátran léphetek:
A tűz tűznek lenni elfelejt,
A sok-sok lángnyelv hűs táncot lejt.
A láng meg nem perzsel—az Úr oltalom!
A Megtartó, hű Úr az én Megtartóm!

4 Ám el ne hagyj engem, hatalmas Megmentőm,
Ha rám törnek próbák, légy hű őrizőm!
Rejts el kezed mélyén engemet,
Hadd hirdessem majd mentő Neved!
Karod legyen oltalmam, rejtekhelyem,
Ki nem ragad onnan senki, semmi sem!

5 Mert Te hívtál engem: "Jöjj hozzám a vízen!"
S mert jól tudom: jó vagy, és megbízható,
Az élet viharzó tengere
Szent szavadra, lám, már járható!
De kétségek, félelmek riogatnak,
Mint ásító örvények tátonganak.

6 S ha zúgó szél hangja a szívem riasztja,
S mély bánat hulláma már majd’ eltemet,
A szívem ijedten felkiált:
"Uram, tarts meg! Elsüllyedek!"
Egy jól ismert hang szól és békét teremt:
"Csak bízzatok! Én vagyok! Ne féljetek!"

Source: The Cyber Hymnal #14377

Author: Charles Wesley

Charles Wesley, M.A. was the great hymn-writer of the Wesley family, perhaps, taking quantity and quality into consideration, the great hymn-writer of all ages. Charles Wesley was the youngest son and 18th child of Samuel and Susanna Wesley, and was born at Epworth Rectory, Dec. 18, 1707. In 1716 he went to Westminster School, being provided with a home and board by his elder brother Samuel, then usher at the school, until 1721, when he was elected King's Scholar, and as such received his board and education free. In 1726 Charles Wesley was elected to a Westminster studentship at Christ Church, Oxford, where he took his degree in 1729, and became a college tutor. In the early part of the same year his religious impressions were much deepene… Go to person page >

Translator: Anna P. Williams

(no biographical information available about Anna P. Williams.) Go to person page >

Text Information

First Line: Ó, aggódó lélek, ím, békesség Néked
Title: Ó, Aggódó Lélek, Ím, Békesség Néked!
English Title: Peace, doubting heart! my God's I am
Author: Charles Wesley
Translator: Anna P. Williams (2009, 2017)
Meter: 8.8.8.8.8.8
Source: Hymns and Sacred Poems, 1739
Language: Hungarian
Copyright: Public Domain

Media

The Cyber Hymnal #14377
  • PDF (PDF)
  • Noteworthy Composer Score (NWC)

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextScoreAudio

The Cyber Hymnal #14377

Suggestions or corrections? Contact us