O heilige Dreifaltigkeit, O hoch gelobte Einigkeit

Representative Text

1 O heilige Dreifaltigkeit,
o hochgelobte Einigkeit,
Gott Vater, Sohn und Heilger Geist,
heut diesen Tag mir Beistand leist.

2 Mein Seel, Leib, Ehr und Gut bewahr,
daß mir kein Böses widerfahr,
daß mich der Satan nicht verletz
noch mich in Schand und Schaden setz.

3 Des Vaters Huld mich heut anblick,
des Sohnes Weisheit mich erquick,
des Heilgen Geistes Glanz und Schein
erleucht meins finstern Herzens Schrein.

4 Mein Schöpfer, steh mir kräftig bei,
Christ, mein Erlöser, hilf mir frei,
o Tröster wert, weich nicht von mir,
mein Herz mit werten Gaben zier.

5 Herr, segne und behüte mich,
erleuchte mich, Herr, gnädiglich,
Herr, heb auf mich dein Angesicht
und deinen Frieden auf mich richt.

Source: Antwort Finden in alten und neuen Liedern, in Worten zum Nachdenken und Beten: evangelisches Gesangbuch (Bayern, Mitteldeutschland, Thüringen) #660

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Martin Behm

Behm, Martin, son of Hans Behm [Bohme, Boehm, Behemb, Behem, Boheim, Bohemus or Bohemius], town-overseer of Lauban in Silesia, was born at Lauban, Sept. 16, 1557. During a protracted famine, 1574, Dr. Paul Fabricius, royal physician at Vienna, a distant kinsman, took him to Vienna, where he acted as a private tutor for two years, and then went to Strassburg, where, from Johann Sturm, Rector of the newly founded University, he received much kindness. Returning home at his mother's request after his father's death, May, 1580, he was, at Easter, 1581, appointed assistant in the Town School, and on Sept. 20, ordained diaconus of the Holy Trinity Church. After his senior had been promoted to Breslau the Town Council kept the post nominally vacan… Go to person page >

^ top

First Line:	O heilige Dreifaltigkeit, O hoch gelobte Einigkeit
Author:	Martin Behm
Language:	German
Copyright:	Public Domain

French

Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeanderter Augsburgischer Konfession #ad302

German

10 shown out of 27

^ top

O Heilige Dreifaltigkeit. [Morning.] First published in his Kriegesman, Leipzig, 1593, in 7 stanzas of unequal length, repeated in 1608, in 8 stanzas of 4 lines. Both forms are in Wackernagel, v. p. 197; and the second in Noldeke, 1857, p. 53; and, omitting stanzas vi.-viii., as No. 1126 in the Berlin Geistliche Lieder, ed. 1863. In 1593 it was entitled "The ancient Sancta Trinitas et adoranda (Jnitas in German)" but it is rather a versification of the Prayer for Wednesday evening in J. Habermann's Gebet Buck (Wittenberg, 1567). The translations in common use, both of the second form, are:—
1. O Thou most Holy Trinity. A very good translation of stanzas i., iii.-v., by A. T. Russell, as No. 2 in his Psalm and Hymns, 1851, and thence in Kennedy, 1863, and Dr. Thomas's Augustine Hymn Book, 1866.
2. O holy, blessed Trinity, Divine. A good translation of stanzas i.-v. by Dr. C. H. L. Schuette, as No. 295 in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880.
3. O holy, holy, holy Three, by H. J. Bucholl, 1842, p. 21.

-- Excerpt from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Notes

O Heilige Dreifaltigkeit. [Morning.] First published in his Kriegesman, Leipzig, 1593, in 7 stanzas of unequal length, repeated in 1608, in 8 stanzas of 4 lines. Both forms are in Wackernagel, v. p. 197; and the second in Noldeke, 1857, p. 53; and, omitting stanzas vi.-viii., as No. 1126 in the Berlin Geistliche Lieder, ed. 1863. In 1593 it was entitled "The ancient Sancta Trinitas et adoranda (Jnitas in German)" but it is rather a versification of the Prayer for Wednesday evening in J. Habermann's Gebet Buck (Wittenberg, 1567). The translations in common use, both of the second form, are:—
1. O Thou most Holy Trinity. A very good translation of stanzas i., iii.-v., by A. T. Russell, as No. 2 in his Psalm and Hymns, 1851, and thence in Kennedy, 1863, and Dr. Thomas's Augustine Hymn Book, 1866.
2. O holy, blessed Trinity, Divine. A good translation of stanzas i.-v. by Dr. C. H. L. Schuette, as No. 295 in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880.
3. O holy, holy, holy Three, by H. J. Bucholl, 1842, p. 21.