So far in 2023, 13 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use Hymnary.org and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to: Hymnary.org, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

Click here to donate to Hymnary.orgI have already donated. Please don't show this to me again this fund drive
Your donation:
$

Sainte Nuit

Representative Text

1 O nuit de paix! Sainte nuit!
Dans le ciel l'astre luit;
Dans les champs tout repose en paix.
Mais soudain, dans l'air pur et frais,
Le brillant choeur des anges
Aux bergers apparaît.

2 O nuit de foi! Sainte nuit!
Les bergers sont instruits;
Confiants dans la voix des cieux,
Ils s'en vont adorer leur Dieu;
Et Jésus, en échange
Leur sourit radieux.

3 O nuit d'amour! Sainte nuit!
Dans l'étable, aucun bruit;
Sur la paille est couché l'Enfant
Que la Vierge endort en chantant:
Il repose en ses langes,
Son Jésus ravissant.

4 O nuit d'espoir! Sainte nuit!
L'espérance a relui:
Le Sauveur de la terre est né;
C'est à nous que Dieu l'a donné.
Célébrons ses louanges:
Gloire au Verbe incarné!

Source: Catholic Book of Worship III #333

All representative texts • Compare texts^ top

Translator: Armand Bail

(no biographical information available about Armand Bail.) Go to person page >

^ top

Text Information

First Line: O nuit de paix! Sainte nuit!
Title: Sainte Nuit
German Title: Stille Nacht
Translator: Armand Bail
Meter: Irregular
Language: French
Publication Date: 1994
Copyright: This text may still be under copyright because it was published in 1994.
^ top

Tune

STILLE NACHT

Although he composed nearly one hundred works, Franz Gruber is remembered for only one–the tune of "Silent Night," composed on Christmas Eve, 1818. He scored the tune for tenor and bass soli (sung by Mohr and Gruber on that night) with the final phrase to be repeated in harmony (sung by the villag…

Go to tune page >


All tunes published with 'Sainte Nuit'^ top

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextPage Scan

Catholic Book of Worship III #333

Catholic Book of Worship III #333
All instances^ top
Suggestions or corrections? Contact us