So far in 2023, 13 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to:, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

Your donation:

رنم بلا ملل

Representative Text

1 رنِّمْ بلا مللْ
يا محفِلَ العبادْ
ترنيمَ موسى والحملْ
للمُنعِمِ الجوادْ
لِحب من قضى
ومجدِ من قد قامْ
وللشفيعِ في السما
والحاملِ الآثامْ

2 مَن حُبُّهُ حلا
للمؤمنِ المختارْ
إذ باسمِهِ نُدعَى إلى
جماعةِ الأبرارْ
للمنزلِ الأسنى
يا أيها السُّيّاحْ
سيروا بنا نلنا المنى
في محفِلِ الأفراحْ

3 مليكُنا المحبوبْ
هناك نلقاهُ
فتنجلي كلُّ الكُروبْ
بنورِ مَرآهُ
نشدو مع الصفوفْ
في مربَعِ الأطهارْ
ترنيمَ موسى والخروفْ
على مدى الأدهارْ

Source: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #160a

Translator: اسعد عبدالله الراسي

اسعد عبدالله الراسي Go to person page >

Author: William Hammond

Hammond, William, B.A, born at Battle, Sussex, Jan. 6, 1719, and educated at St. John's College, Cambridge. In 1743 he joined the Calvinistic Methodists; and in 1745, the Moravian Brethren. He died in London, Aug. 19, 1783, and was buried in the Moravian burial-ground, Sloane Street, Chelsea. He left an Autobiography in Greek, which remains unpublished. His original hymns, together with his translations from the Latin, were published in his:— Psalms, Hymns, and Spiritual Songs. To which is prefix'd A Preface, giving some Account of a Weak Faith, and a Full Assurance of Faith; and briefly stating the Doctrine of Sanctification; and shewing a Christian's Completeness, Perfection, and Happiness in Christ. By William Hammond, A.B., late of… Go to person page >

Text Information

First Line: رنم بلا ملل
English Title: Awake, and Sing the Song
Translator: اسعد عبدالله الراسي
Author: William Hammond
Language: Arabic



Instances (1 - 3 of 3)
TextPage Scan

ترانيم مسيحية #89

تسابيح الرجاء #12


تسابيح المحبة #411

Include 4 pre-1979 instances
Suggestions or corrections? Contact us