Hymnary Friends,

As our fall/winter fund drive winds down, please consider a gift today to support the work of Hymnary.org. We're behind where we have been in past years with this drive, and we are hoping to catch up a little between now and January 1, 2019!

Please know that we want to keep Hymnary (the most complete database of North American hymnody on the planet) going for many years to come. Your donations help us do that. Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

Click the Donate button below to be taken to a secure giving site. Or you can make your tax-deductible contribution by sending a check to Hymnary.org at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546.

On behalf of the entire Hymnary.org team, our thanks.
Harry Plantinga

صوت يوبيل اسمعوا

Representative Text

1 - صوت يوبيلَ اسمعوا
إنه صوت السرور
كرعود الجو أو
لجج فوق الصخور

2 - هللويا ربنا
ذو اقتدار سيسود
ليرن الصوت في
كل أقطار الوجود

3 - هللويا فاسمعوا
بَلَغ الصوت العُلى
صوت ألحان السما
للأراضي قد ملا

4 - سمةَ النصر انظروا
قد سطا سيف الإله
إن مُلكَ الأرض قد
صار ملكا لفتاه

5 - هو يستولي على
كل أسباط الأمم
حينما تُطوى السما
فهو يستولي نَعَم

6 - تحت رجليه العدى
وهو في حضن أبيه
هللويا الآب في
إبنه والابن فيه

Source: ترانيم الإيمان #17

Translator: مراد الحداد

مراد الحداد Go to person page >

Author: James Montgomery

Montgomery, James, son of John Montgomery, a Moravian minister, was born at Irvine, Ayrshire, Nov. 4, 1771. In 1776 he removed with his parents to the Moravian Settlement at Gracehill, near Ballymena, county of Antrim. Two years after he was sent to the Fulneck Seminary, Yorkshire. He left Fulneck in 1787, and entered a retail shop at Mirfield, near Wakefield. Soon tiring of that he entered upon a similar situation at Wath, near Rotherham, only to find it quite as unsuitable to his taste as the former. A journey to London, with the hope of finding a publisher for his youthful poems ended in failure; and in 1792 he was glad to leave Wath for Shefield to join Mr. Gales, an auctioneer, bookseller, and printer of the Sheffield Register newspap… Go to person page >

Text Information

First Line: صوت يوبيل اسمعوا
English Title: Hark! the Song of Jubilee
Translator: مراد الحداد
Author: James Montgomery
Place of Origin: Lebanon
Language: Arabic
Publication Date: 1873
Copyright: This text in in the public domain in the United States because it was published before 1923.


JUBILEE (Arabic)


HENDON was composed by Henri A. Cesar Malan (b. Geneva, Switzerland, 1787; d. Vandoeuvres, Switzerland, 1864) and included in a series of his own hymn texts and tunes that he began to publish in France in 1823, and which ultimately became his great hymnal Chants de Sion (1841). HENDON is thought to…

Go to tune page >



Instances (1 - 2 of 2)
TextPage Scan

ترانيم الإيمان #17

TextAudioPage Scan

نظم المرامير #422

Include 9 pre-1979 instances
Suggestions or corrections? Contact us