Thanks for being a Hymnary.org user. You are one of more than 10 million people from 200-plus countries around the world who have benefitted from the Hymnary website in 2024! If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful.

You can donate online at our secure giving site.

Or, if you'd like to make a gift by check, please make it out to CCEL and mail it to:
Christian Classics Ethereal Library, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546
And may the promise of Advent be yours this day and always.

Tenci to dzień uczynił Pan

Representative Text

1 Tenci to dzień uczynił Pan,
niech w całym świecie będzie znan;
gdziekolwiek chrześcijanie są,
niechże go święcą z wielką czcią.

2 Narody wyglądały Cię,
czy ich Zbawiciel stawi się;
aż kiedy się wypełnił czas,
Bóg z tronu zesłał Cię do nas.

3 Nie pojmę tego, choćbym chciał,
swą myślą; cicho będę stał,
tę tajemnicę wielbiąc rad,
że Bóg tak umiłował świat.

4 Tys z siebie zdjął boskości blask,
by grzesznik mógł dostąpić łask,
Tyś wziął na siebie grzeszny dział
ludzkości, boś nas zbawić chciał.

5 Syjonie, ˚ról nawiedza Cię:
"Ot idę, jak wieszczono mnie,
Twą wolę, Boże, czynię rad."
O Jezu, niech Cię wielbi świat!

6 Pokoju mego sprawcą Tyś,
boś przybrał człowieczeństwo dziś.
Ku Tobie modląc wznoszę twarz,
Emanuelu acny nasz!

7 Ty się, o Zbawco pełen czci,
dziś łączysz z nami w ciele, w krwi;
Ty ludzi robisz bracią swą
Bożymi dziećmi obt≤ad są.

8 Tenci to świat uczynił Pan,
niech w całym świecie będzie znan:
gdziekolwiek chrześcijanie są,
niechże Go święcą z wielką czcią.



Source: Śpiewnik Ewangelicki: Codzienna modlitwa, pieśń, medytacja, nabożeństwo #82

Author: Christian Fürchtegott Gellert

Gellert, Christian Fürchtegott, son of Christian Gellert, pastor at Hainichen in the Saxon Harz, near Freiberg, was born at Hainichen, July 4, 1715. In 1734 he entered the University of Leipzig as a student of theology, and after completing his course acted for some time as assistant to his father. But then, as now, sermons preached from manuscript were not tolerated in the Lutheran Church, and as his memory was treacherous, he found himself compelled to try some other profession. In 1739 he became domestic tutor to the sons of Herr von Lüttichau, near Dresden, and in 1741 returned to Leipzig to superintend the studies of a nephew at the University. He also resumed his own studies. He graduated M.A. 1744; became in 1745 private tutor or l… Go to person page >

Text Information

First Line: Tenci to dzieñ uczynił Pan
Title: Tenci to dzień uczynił Pan
German Title: Dies ist der Tag, der Gott gemacht
Author: Christian Fürchtegott Gellert (1757)
Language: Polish
Copyright: Public Domain

Tune

VOM HIMMEL HOCH

Initially Luther used the folk melody associated with his first stanza as the tune for this hymn. Later he composed this new tune for his text. VOM HIMMEL HOCH was first published in Valentin Schumann's Geistliche Lieder in 1539. Johann S. Bach (PHH 7) used Luther's melody in three places in his wel…

Go to tune page >


Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextPage Scan

Śpiewnik Ewangelicki #82

Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.