Celebrate 10 years of Hymnary.org!

It's Hymnary's 10th birthday this month and to celebrate, we're giving the gifts! Want a free FlexScore? Look for the "Claim Free FlexScore" button on any public domain FlexScore page and enjoy a complimentary FlexScore on us.

يا سيدي قد زايلت شمسي

Full Text

1 يا سيدي قد زايَلَتْ شمسي
فاسكُنْ معي في ليلِيَ الدامسْ
لا مُسعِفٌ عندي ولا سَلوى
فاسكُنْ معي يا منجِدَ البائسْ

2 يمضي نهارُ العمرِ كالظّلِّ
يَكمَدُ مجدي بعدَ إشراقِ
تنحلُّ حولي جبلةُ الكلِّ
فاسكُن معي يا أيها الباقي

3 أقبِلْ مليكي لا بإرهابِ
بل بالرضا يا صالحَ القصدِ
ها مدمعي بحرٌ كآثامي
فاسكن رجاءَ الأشقيا عندي

4 أبغيكَ عندي كلَّ أوقاتي
إذ تخذُلُ الغاوي قُوَى النِّعمَهْ
مَن مِثلُ ربي مُرشِدٌ هادِ
فاسكُنْ معي في النورِ والظلمهْ

5 خذ بيدي لا أرهَبُ الأعدا
لا أشتكي دمعاً ولا بَلوَى
لا أرهبُ الموتَ ولا اللحدا
ما دمتَ عندي ساكناً أقوى

6 أمامَ جَفْني المُغمَضِ اظهَرْ لي
في ظُلمتي أشرِقْ إذا مُتُّ
يصِرْ مسائي في السما صبحاً
فاسكُنْ معي إن مُتُّ أو عِشتُ

Source: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #40

Translator: نقولا الحداد

Niqūlā Ilyās al-Ḥaddād نقولا الياس الحداد ولد نقولا الحداد في قرية جون الشوفية عام 1870 تلقى علومه الابتدائية في مدينة صيدا ثم انتقل الى كلية بيروت ونال دبلوم الصيدلة. عمل مدرسًا في مدارس الأمريكان القروية، ثم في مدارس صيدا، وعمل بعدها محررًا في جريدة «الرائد المصري» القاهرية مدة ثلاث سنوات، ثم محررًا في عدد من الصحف المصرية، كالأهرام والمحروسة. أنشأ جريدة المحبة المدرسية في صيدا، وجريدة الحكمة المدرسية في بير… Go to person page >

Author: Henry F. Lyte

Lyte, Henry Francis, M.A., son of Captain Thomas Lyte, was born at Ednam, near Kelso, June 1, 1793, and educated at Portora (the Royal School of Enniskillen), and at Trinity College, Dublin, of which he was a Scholar, and where he graduated in 1814. During his University course he distinguished himself by gaining the English prize poem on three occasions. At one time he had intended studying Medicine; but this he abandoned for Theology, and took Holy Orders in 1815, his first curacy being in the neighbourhood of Wexford. In 1817, he removed to Marazion, in Cornwall. There, in 1818, he underwent a great spiritual change, which shaped and influenced the whole of his after life, the immediate cause being the illness and death of a brother cler… Go to person page >

Text Information

First Line: يا سيدي قد زايلت شمسي
English Title: Abide With Me
Translator: نقولا الحداد
Author: Henry F. Lyte
Language: Arabic
Publication Date: 1885
Copyright: This text in in the public domain in the United States because it was published before 1923.



According to some sources, William H. Monk (PHH 332) wrote EVENTIDE for Lyte's text in ten minutes. As the story goes, Monk was attending a hymnal committee meeting for the 1861 edition of Hymns Ancient and Modern of which he was music editor. Realizing that this text had no tune, Monk sat down at t…

Go to tune page >


Suggestions or corrections? Contact us