Cantate Domino 89. För Jesu milda ögon

Cantate Domino‎#89

SWEDISH -
1 För Jesu milda ögon
Jag ställer mig så arm jag är.
Min skuld och fattigdom jag bär
För Jesu milda ögon.

2 För Jesu milda ögon
Betryckt af synd jag faller ner;
Med längtan i min nöd jag ser
För Jesu milda ögon.

3 För Jesu milda ögon
Jag syndat har mot Herrens lag:
Min dom däröfver väntar jag
För Jesu milda ögon.

4 I Jesu milda ögon
Jag ser; förksjuter han mig, så
Nedsjunkande jag ser ändå
I Jesu milda ögon.

---

FRENCH -
1 Devant Jésus, mon juge,
Je me présente en l'implorant.
Je me sais pauvre, et viens pourtant
A ce Jésus mon juge.

2 Devant Jésus, mon juge,
Je viens, de fautes accablé,
Et je regarde en mon péché
Aux yeux d'un juste juge.

3 Devant Jésus, mon juge,
Je sais avoir violé la loi,
Mais je m'approche par la foi
De ce Jésus mon juge.

4 A ce Jésus, mon juge,
Je viens, du fond de mon malheur,
Et je contemple le Sauveur
Que j'ai pour juste juge.

---

GERMAN -
1 Vor Jesu milde Auggen
Stell ich in meiner Armut mich,
Und meine Schulden trage ich
Vor Jesu milde Augen.

2 Vor Jesu milde Augen
Drückt mich darnieder Sünd und Tod.
Mit Sehnsucht seh ich in der Not
In Jesu milde Augen.

3 Vor Jesu milde Augen
Seh'ich allzeit. Und will er mich
Verstossen – sinkend sehe ich
In Jesu milde Augen.

---

ENGLISH -
1 Before Thy eyes, Lord Jesus,
I look in all my misery.
My need, my guilt I bring to Thee,
Before Thy eyes, Lord Jesus.

2 Before Thy eyes, O Jesus,
Sin-stricken down I prostrate fall,
In agony Thy Name I call,
At Thy bless'd feet, Lord Jesus.

3 Before Thy eyes, O Jesus,
I often broke God's holy law;
My soul's sore burden I bring with awe
Before Thy eyes, Lord Jesus.

4 Before Thy eyes, O Jesus
I look – to Thee in Faith I cling,
Although to me my doom they bring –
These tender eyes, Lord Jesus.

Text Information
First Line:	För Jesu milda ögon
Author:	Lars Stenbäck, 1811-1870
Translator (French):	L. Monastier-Schroeder (1923)
Translator (German):	F. Israel (1923)
Translator (English):	Unknown
Language:	English; Finnish; French; German
Publication Date:	1960
Topic:	Lent; Fastenzeit; Carême (3 more...)